Фото: напрашивалось какое-либо фото Оренбурга конца 40-х годов, тем более, хлебозавод №1, на который попала Ира, до сих пор "привязан" к колоритному зданию красного кирпича (постройки 1903г.) - паровой мельнице купца Василия Юрова. Но новые обстоятельства жизни (г.Чкалов, погода, расстояния), появление в дневнике персонажей "мужеского полу", использование шифра в рассказе об этих встречах, американские фильмы, наконец - заставили сделать неочевидный, но вполне обоснованный выбор в пользу фото оригинальной афиши американского фильма "Трудный путь" (1943г.) - как метафора трудного пути и в жизни, и в поисках самой себя, "встречи" двух миров: "своего" и "чужого", "женского" и "мужского". Тем более, у этого фильма такой замечательный слоган: "There are two sides to every story - and every woman!". Фраза, которая не нуждается в переводе...
12 февраля 1949г. 1 час дня (суббота)
г. Чкалов (9.5.9.7.10.15.ж.10.11)
Сколько можно написать всего: как я доехала, как во 2 день своего пребывания в г.Чкалове я с девчатами обмеряла весь город вдоль и поперек пешком, как нашли квартиру, какие в г.Чкалове з-ды, улицы, люди, дома, погода, хозяйка и пр. пр...
Нет! Все-таки - это просто счастье ездить в другие города, видеть какое где население, обычаи, улицы, кино, театры, сады...
И вот мы на последней практике в г.Оренбурге, опять в другом незнакомом городе, но пройдет неск. дней и мы будем знать город, как и г.Ижевск. Летом здесь очень хорошо, зелень, но сейчас холод в -20 (зима...) [ по архивным данным, 13-14 февраля 1949г. в Оренбурге будет под -30, а 15.02 вообще - - 34,6 ]. Холод и ветер!!
Поезд из г.Свердловска вышел на 11 часов позднее, т.е. в 11 вечера 8.2.49г. В последний раз мы сидели на свердл. вокзале. Катя, Галя, Эля, Нина, Валя К., Шура, Элина и Нинина мама, моя Нина [сестра] и др.
В вагоне №6 мы заняли очень хорошие места (целое купе). Мы с Шурой на 2-х полках, а Нина и Эля на нижних, но правда мы все менялись. В нашем же вагоне сидел тот "синьор", которого мы видели на свердл. вокзале. Никогда не знаешь, что может быть впереди. Разве я думала, что вот с этим-то "синьором", на которого мы все обратили внимание на вокзале. Еще наша Нина говорила: "симпатичный, на меня смотрит".
И вот с этим "молодым человеком - симпатичным" (черными кудрями и усиками) я познакомилась. - Его зовут Сергей, вышел он раньше, чем мы (раньше на ночь и день), т.е. он ехал с нами ночь и день до 3-х часов...
Вечером в наше купе еще пришли 2, с одним мне опять пришлось познакомиться - с Сашей. Он 13.11.2. 14.Ч.2.11.6. 4.14.11.1.10.В.8.7.3.Я!!! Особенно 5.7.16.6.9.10. 8. з.5.6.16.
Я 2.13.5. 15.10.7.10. 3.В.14.8" 10.15.1.2.3.
Написала 2.13.5. з.10.4.8.3.9.5. на В.14.9.з.10.7.2. ...
Я з.10. эти 15.11.8. 4.14.х.5.15.2.7.10.
Я В.7.ю.7[?].8.7.10.3.ь. в 14.6.2.8.х.
С 3.10.ш.2.8". 13.16. 3.13.14.я.7.8. в 12.10.13.6.5.1.2. ...
Короче говоря - ехали хорошо.
[ в свое время мне понадобилось порядка десяти минут, чтобы прочитать то, что спрятано за цифрами. Наивный девичий шифр. Вспомнил, насколько замысловатые шифры сочиняли мы с друзьями в классе 6-7. Замысловатые, с нашей точки зрения, конечно. И решил, что пока не буду давать расшифровку - а вдруг, кто захочет сам всё это прочесть).
Расшифровка текста:
Он мне очень понравился.
Особенно улыбка и зубы.
Я ему дала свой адрес.
Написала ему записку на вокзале.
Я за эти дни похудела.
Я влюбилась в обоих.
С Сашей мы стояли в тамбуре...
А после названия города в начале дневниковой записи от 12 февраля написано шифром слово - "кукладжан", загадочно и непонятно, сейчас уже при помощи интернета пришёл к выводу, что это армянское слово, обозначающее куклу или просто маленькую хорошенькую девочку, похожую на куклу. Выстраивать концепции психоаналитического толка или что-то похожее в этом духе не буду. Оставим эту маленькую тайну нераскрытой). ].
В г.Чкалов приехали в 8 часов вечера 10.2.49г. Вещи мы сдали в камеру хранения, ночевали в гостинице (при вокзале). Очень хорошо!
С утра 11. мы ходили в трест, где нас разделили на разные заводы - мы с Элей на 1 х/з, а Шура с Ниной на 2 х/з. И весь день - 11 февраля - мы оббегали весь Чкалов пешком за неимением трамваев, троллейбусов. Город хороший - но зимой холод!!! Все улицы перепутались в голове. Они были узкие, кварталы короткие, центр, правда ничего, хороший!!
Но материальное положение плохое в магазинах ничего нет из продуктов и промтоваров ничего нет.
В заводе нас приняли неплохо. Квартира у тети Хадэси [ имеется в виду, наверное, Хадиса - имя, арабское по происхождению, но популярное у татар ] не очень далеко от завода, а Нина с Шурой совсем в противоположной стороне города. Но мы решили все время встречаться - каждое воскресенье. Сегодня мы ночевали у Нининой хозяйки на Ивановском переулке. А мы поселились на улице Дубицкого, 51.
Сейчас надо сходить на х/завод.
14.2.49г.
Сегодня первый день ходили на х/з. Обошли весь завод. Он очень грязный, так мне показалось по сравнению с теми, какие я видела в Н-Тагиле, г.Ижевске. Завод в 70 тн, на нем 8 печей ХВ. Опрокидыватель подъемный, на 1 этаже мес., делит. [ скорее всего, имеется в виду месительное и делительное отд.], печное отделение. Руководитель у нас зав. лаборат. Еще приехали из г.Уфы 2 девочки. - Валя и Рэна. Очень хочется домой, не хочется ходить на з-д. Да еще такой холод - ужас! В г.Свердловске так хорошо, а здесь центр далеко, да еще диплом на уме.
Сейчас написал домой и М.К. письма, где все подробно написала о себе и г.Чкалове...
Эля ушла в баню.
Вчера смотрели все четверо кино - "Трудный путь".
18.2.49г.
Сегодня мы с Элей не ходили на х/з. Я угорела, встала, мне сделалось плохо, я упала - мне терли виски, давали нюхать нашатырный спирт, поили кислым чаем, кипяченым молоком и т.д. На завод мы не пошли, а пошли в город. Погода была хорошая. Зашли на базар, сходили в кино, посмотрели "Башня смерти" - страсть! Были на почтамте, писали письма... Я послала письма Нине, Миле Ч, Але Р. и Ире Чупиной...