(попытка перевода)
Думы мои , думы , как мне трудно с вами
Для чего вы встали ровными рядами ?
Что вас ветер не развеял как степную пыль
Где ребёнком вас лелеял, вырос уж ковыль ..
Что -же вас , люди , могло рассмешить !?
Чего и слезами нельзя растопить ;
Не вынести в поле , на море разлить ?
Не знаете люди -- что ж за вас болит ! ,
Не знаете , люди , как тяжка та доля ,
Что на смех вы взяли... Но то ваша воля ...
- За что ж я любил вас , за что обожал ? -
Вы все в моём сердце - одни на всём свете ...
За вас я в нём плакал , за вас в нём рыдал !
Но , может и в горестном этом обличье ,
Найду я богатство в сердечке девичьем : -
Ронять больше слёз я за вас не хочу --
Я Думой богатый и Думой плачу ...
А Думы мои улетучатся сами --
Эх , Думы , вы Думы ! Как трудно мне с вами !
За Думы не смелые , чёрные очи .
Что в сердце копили душевное слово -
Слово несмелое в тёмные ночи
За Думы чудесные в новом обличье
В саду том , вишнёвом . за ласки девичьи
За девичьи плечи , мне сердце молило : -
И за Украину , степные могилы ...
И что на чужбине , так сердцу не мило ....
Там на морозе чужому в отраду
Всё войско "в ружьё" собирать для параду....
Пусть на Украине нам Души пытают
На поле широком от краю . до краю .
Да там , где в веселье Днепр могучий
Играет в порогах от кручи до кручи ,
Где был всегда битым наш недруг поганый,
А степь покрывают могилы -- курганы ...
Там и родилась казацкая воля --
Врагами засеяла бранное поле : -
Лютым поляком и злой татарвой ,
Где с ними сходилась на сабельный бой
И так сражалась с врагами за волю
Что в ночь вырастала могила на поле
Ночь уходила . Но только светало
Глянь , а орлы над могилой летают :-
Добрую память они сторожат --
Песни КобзАря над ними дрожат: -
В песнях не то ,что герою приснилось,
Что здесь на поле кровавом творилось :-
Падал на землю захватчик -- поляк ,
И умирал за Отчизну казак ...
Пел Кобзарь то ,что он видел не зрячим .
Я ж мог напомнить о доле казачьей : -
Плакал слезами за Украину --
Что - же за горе её полонило ?
За чёрное горе враги все в ответе: -
Вилы им в рёбра на всём белом свете,
Где он прожил кровожадным скотом --
Пусть его бесы изжарят на том !
Памятью злой я совсем не трясу
Злости какой -то к людям не несу
Жить - же злодеям не более дня --
Все они в землю уйдут у меня !
Ненависть злую утаю как придётся -
Враг не узнает , как сердце смеётся
Пускай - же повсюду во всём им неймётся
И ворон чёрный над ними повьётся ...
Думы , мои Думы ! Вы как мои дети-
Вырастил и вынянчил - куда -же мне деться?
Думы мои . Думы --- воедино слейтесь
И идите Думы прямо в Украину ...
Бедной сиротою сам я тут и сгину ...
Находите там Вы , щедрого Вам сердцем
В справедливом сердце правда не померкнет.-
Может станет Славой -- Мама Украинка !
Встретит мои Думы как свою кровинку .
Астрахань .
6 февраля 2017 года .