Эквиритмический перевод песни “All Together Now” группы The Beatles с альбома "Yellow Submarine" (1969)
Песню в основном сочинил Пол Маккартни для мультфильма "Yellow Submarine" ("Жёлтая подводная лодка" 1969), Джон Леннон помог ему с центральной частью (Sail the ship, Chop the tree, Skip the rope, Look at me). Маккартни вспоминал: "Это действительно детская песня. У меня было несколько юных родственников, и я пел песни для них. Я обычно пел песню для детей под названием "Прыгаем по комнате" ("Jumping Round The Room"), очень похожую на “All Together Now”, и когда там было "лежим на спине", все дети должны улечься, потом было "вприпрыжку по комнате" и "прыжки в воздухе". Это была песня с игровыми командами для детей. Очень простые аккорды, всего пара аккордов, одноразовая песня для подпевания." Песню записали вскоре после завершения работы над альбомом "Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band" (http://www.stihi.ru/2009/05/08/2838) 12 мая 1967 года менее, чем за шесть часов, с 9 дублей, плюс наложение укелеле и гармоники в исполнении Джона, причём продюсера Джорджа Мартина в студии не было. В фильме "Жёлтая подводная лодка" песня звучит дважды: в мультипликационном фрагменте и в конце фильма (при этом на экране приводится перевод фразы «All together now» на разные языки).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DZDUIzsUCL0 (http://www.stihi.ru/) (Пол Маккартни 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=dM-eQAGPs0g (http://www.stihi.ru/) (The Fab Four)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
The_Beatles_-_All_Together_Now.mp3 (С альбома)
ВМЕСТЕ ВСЕ ТЕПЕРЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
Раз, два, три, пять?
Можно мне чуть-чуть добрать?
Шесть, семь, восемь, девять, здесь
Всех люблю.
А, бэ, вэ, гэ,
Как, друг, мысль о пироге?
Дэ, ЕЁ Же, Зэ, И
Я люблю.
(Бом-бом-бом-бом бо-бом) Вдаль плыви.
(Бом-бо-бом) Ель сруби.
(Бом-бо-бом) Прыгалки,
(Бом-бо-бом) Вот, смотри.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
Бел, беж, пастель,
Можно взять дружка в постель?
Жёлт, синь, зелен, красен окрас,
Люблю вас.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Бом-бом-бом-бом бо-бом) Вдаль плыви.
(Бом-бо-бом) Ель сруби.
(Бом-бо-бом) Прыгалки,
(Бом-бо-бом) Вот, смотри.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной...
-------------------
ALL TOGETHER NOW
(Lennon-McCartney)
One, two, three, four
Can I have a little more?
Five, six, seven, eight, nine, ten,
I love you
A, B, C, D
Can I bring my friend to tea?
E, F, G, H, I, J,
I love you
(Bom bom bom bompa bom) Sail the ship
(Bompa bom) Chop the tree
(Bompa bom) Skip the rope
(Bompa bom) Look at me
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
Black, white, green, red
Can I take my friend to bed?
Pink, brown, yellow, orange and blue,
I love you
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(Bom bom bom bompa bom) Sail the ship
(Bompa bom) Chop the tree
(Bompa bom) Skip the rope
(Bompa bom) Look at me
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now...