Эквиритмический перевод песни "About You Now" британской группы Sugababes с альбома "Change" (2007)
С 30 сентября 2007 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Последний на данный момент сингл группы, возглавивший британский хит-парад вошел в 5-й альбом "Change" ("Перемена" 2007), первый с новой участницей Амелл Берраба (Amelle Berrabah), ставший "платиновым" и лучшим в британском чарте, как и предыдущий "Taller in More Ways" ("Выше во многих направлениях" 2005). Он стал 5-м синглом на вершине чарта после "Push the Button" (2007) (http://www.stihi.ru/2015/10/15/7844), и шестым, если учитывать благотворительный сингл "Walk This Way" (http://www.stihi.ru/2017/04/13/11568) с группой Girls Aloud, а если принять во внимание участие в записи песни "Do They Know It's Christmas?"(http://www.stihi.ru/2014/11/26/6368) в составе "Band Aid 20", то - седьмым.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XvoAvPjADsE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Fu2uXI8CrU8 (http://www.stihi.ru/) (Полное официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_F5CgUdF5js (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=Ok6IDaC16_w (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=PfMiP88aeO4 (http://www.stihi.ru/) (Акустическая медленная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=ETF9mA2UBlw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=KTMPJ8zCS28 (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
30-Sugababes_-_About_you_now.mp3 (плеер)
К ТЕБЕ СЕЙЧАС
(перевод Евгения Соловьева)
[Амелл]
Было так просто вчера
С виду быть сильной, соврав.
Чем-то меня пробрал ты.
Не смогла удержать нить,
Что значишь ты, уяснить.
Не было, с чем мне сравнить бы.
[Киша]
Может всё измениться,
Города или лица,
Знаю, что чувствую к тебе я.
Между нами гор стены,
Но одно несомненно -
Знаю, что чувствую к тебе я.
[Все]
Как вернуть прошлый день бы для нас?
Зная, что чувствую к тебе сейчас.
Я глупа, не права, я сорвалась.
Знаю, что чувствую к тебе сейчас.
[Амелл]
Нужен один только шанс,
Чтоб поцелуй не развёл нас.
Дай мне лишь ночь, покажу я.
[Киша]
Может всё измениться,
Города или лица,
Знаю, что чувствую к тебе я.
[Все]
Как вернуть прошлый день бы для нас?
Зная, что чувствую к тебе сейчас.
Я глупа, не права, я сорвалась.
Знаю, что чувствую к тебе сейчас.
[Хайди]
Не проходит и дня,
Не проходит и дня,
Где не вспомню тебя я.
Ничего впереди,
Для меня ты - один.
Не могу без тебя я.
[Все (Киша)]
Как вернуть прошлый день бы для нас?
Зная, что чувствую к тебе сейчас.
Я глупа, не права, я сорвалась.
Как вернуть прошлый день бы для нас?
Зная, что чувствую к тебе сейчас.
Я глупа, не права, я сорвалась.
Знаю, что чувствую к тебе сейчас.
Знаю, что чувствую к тебе сейчас.
Знаю, что чувствую (к тебе сейчас).
-------------------------
ABOUT YOU NOW
(Lukasz Gottwald, Cathy Dennis)
[Amelle]
It was so easy that night
Should have been strong, yeah I lied
Nobody gets me like you
Couldn't keep hold of you then
How could I know what you meant
There was nothing to compare to
[Keisha]
I know everything changes
All the cities and faces
But I know how I feel about you
There's a mountain between us
But there's one thing I'm sure of
That I know how I feel about you
[All]
Can we bring yesterday back around
'Cause I know how I feel about you now
I was dumb, I was wrong, I let you down
But I know how I feel about you now
[Amelle]
All that it takes one more chance
Don't let our last kiss be our last
Give me tonight and I'll show you
[Keisha]
I know everything changes
I don't care where it takes us
'Cause I know how I feel about you
[All]
Can we bring yesterday back around
'Cause I know how I feel about you now
I was dumb, I was wrong, I let you down
But I know how I feel about you now
[Heidi]
Not a day passed me by
Not a day passed me by
When I don't think about you
And there's no moving on
'Cause I know you're the one
And I can't be without you
[All (Keisha)]
Can we bring yesterday back around
'Cause I know how I feel about you now
I was dumb, I was wrong, I let you down
But I know how I feel about you now
Can we bring yesterday back around
'Cause I know how I feel about you now
I was dumb, I was wrong, I let you down
But I know how I feel about you now
But I know how I feel about you now
Yeah I know how I feel (about you now)