Эквиритмический перевод песни "Massachusetts" британской группы Bee Gees с альбома "Horizontal" (1968)
С 5 октября 1967 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
В 1955 году, когда старшему брату Барри Гиббу (Barry Gibb) было 9 лет, а близнецам Робину (Robin) и Морису (Maurice) на 3 года меньше, они создали скиффл-группу the Rattlesnakes ("Гремучие змеи"). Когда семья, включая старшую сестру Лесли (Lesley) и новорожденного Энди (Andy) (http://www.stihi.ru/2017/08/21/9848), переехала в Австралию, братья продолжили петь вместе, и их пригласил организатор автогонок и гонщик Билл Гуд (Bill Goode) выступать на его соревнованиях, где зрители бросали им деньги прямо на гоночную дорожку. Он же познакомил братьев с местным диск-жокеем Биллом Гейтсом (Bill Gates), который и дал им название "BG's" по инициалам Гуда и Барри Гибба (а возможно и своим). В 1963 году группа подписала контракт под названием "Bee Gees" и выпустила несколько синглов, причём Барри писал песни и для других австралийских исполнителей. Успех песни "Wine and Women" ("Вино и женщины" 1965) привёл к выпуску альбома "The Bee Gees Sing and Play 14 Barry Gibb Songs"("Би Джиз поют и играют 14 песен Барри Гибба" 1965), а через год вышел второй альбом "Spicks and Specks" ("С иголочки!" 1966), заглавная песня с которого достигла 5-й строчки австралийского хит-парада. Отец братьев послал их записи менеджеру Битлз и директору "NEMS Enterprises" Брайану Эпстайну (Brian Epstein), а тот передал их продюсеру Роберту Стигвуду (Robert Stigwood), который пригласил Би Джиз на прослушивание. В 1967 году группа, включая гитариста Винса Мелоуни (Vince Melouney) и барабанщика Колина Петерсена (Colin Petersen) приехала в Англию и получила контракт. В том же году вышел дебютный альбом "Bee Gees' 1st" ("Би Джиз первый"), как первый международный, попавший в 10-ку лучших в Великобритании и США, а песни с него, вышедшие в виде синглов, попали в лучшую 20-ку США. Эти песни были выпущены на миньоне фирмы "Мелодия" в 1975 году под названиями "Кого-то любить" ("To Love Somebody"),"На рудниках" ("New York Mining Disaster 1941"),"Праздник" ("Holiday") и "Я никого не вижу" ("I Can't See Nobody"). Успех в США позволил им совершить рекламный тур, причём полиция Лос-Анджелеса была приведена в боевую готовность, вспоминая недавние гастроли Битлз. Песня "Массачусетс" была написана в Нью-Йорке то ли сразу по прибытии в отель, то ли во время экскурсии вокруг города на корабле (братья вспоминают по-разному). Песня была задумана как антитеза гимнам "власти цветов" того времени, таких как "San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)" ("Сан-Франциско (Вплети себе в волосы цветы)") (http://www.stihi.ru/2017/08/30/9218) Скотта МакКензи (Scott McKenzie) и "Let's Go to San Francisco" ("Поехали в Сан-Франциско") (http://www.youtube.com/watch?v=puuWsTitPa4) (http://www.stihi.ru/) группы "The Flower Pot Men", в которой главный герой уезжал в Сан-Франциско, чтобы стать хиппи, но теперь тоскует по дому. Идея огней, погасших в штате Массачусетс, заключалась в том, что все отправились в Сан-Франциско. Братья никогда до этого не были в штате Массачусетс, но им нравилось звучание этого наименования. Песня была записана в августе 1967 года, но незадолго до её выхода австралийцы Колин Петерсен и Винс Мелоуни столкнулись с депортацией, и оказалось, что им, возможно, придется покинуть группу. 12 августа британские фанаты устроили акцию протеста от имени музыкантов у коттеджа премьер-министра Гарольда Вильсона. Три дня спустя поклонник Би Джис Дейрдр Миан (Deirdre Meehan) приковала себя наручниками к Букингемскому дворцу, протестуя против возможной депортации. В конечном итоге музыкантам разрешили остаться. В день, когда песня возглавила британский чарт, Робин чуть не погиб в одной из самых крупных ж\д катастроф в Англии, в которой погибли 49 и пострадали 78 человек. Песня вошла в 4-й альбом группы (и 2-й международный) "Horizontal" ("Горизонталь" 1968). Группа оставалась популярной, но в 1969 году Робин посчитал, что Стигвуд делает Барри лидером группы, и покинул Би Джиз, занявшись сольной карьерой (довольно успешной поначалу). Барри, Морис и Колин выпустили альбом втроём, но к концу года группа распалась на сольных исполнителей. Она снова собралась год спустя, но успеха уже не имела и к концу 1974 года выступала в маленьких ночных клубах. Эрик Клэптон предложил им переехать в Майами в 1975 году, и там группа нашла свою нишу в диско-музыке. Саундтрек фильма "Saturday Night Fever" ("Лихорадка субботнего вечера" 1977) и следующий альбом "Spirits Having Flown" ("Тени улетели" 1979) стали вершиной успеха группы, возглавив чарты США и Великобритании. В 2003 году неожиданно умер Морис от миокардита в возрасте 45 лет. Барри и Робин несколько раз пытались восстановить группу вдвоём, но после смерти Робина в 2012 году, это стало невозможно. Би Джиз вошли в "Зал Славы рок-н-ролла" в 1997 году, и на 2013 год являются одной из самых успешных групп с 220 млн. проданных записей.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KgCbaLFZIVk (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=k7_gMwufFVo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=re0E00k770c (http://www.stihi.ru/) (На ТВ в цвете 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=WhGbWCH6IPE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=tN4G7goR4LA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1967)
http://www.youtube.com//watch?v=aN5_HNvHsQ4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=QPTv7zhkdTA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=z59Qlu40TzE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=qar-NJ5rjW0 (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
05-Bee_Gees_-_Massachusetts.mp3 (плеер)
МАССАЧУСЕТС
(перевод Евгения Соловьева)
Я держу назад путь в Массачусетс.
Что-то шепчет мне - пора домой.
И огни погасил все Массачусетс
В тот день, когда рассталась ты со мной.
Я ловил попутку в Сан-Франциско,
Должен делать сам я шаг любой.
И огни погасил все Массачусетс,
Зовя назад, искать мой путь с тобой.
Мы поговорим про Массачусетс.
Я скажу про всех, кого встречал.
И огни погасил все Массачусетс.
И Массачусетс я только и видал.
Я буду помнить Массачусетс
Я буду помнить Массачусетс
Я буду помнить Массачусетс
Я буду помнить Массачусетс...
---------------------------
MASSACHUSETTS
(Barry Gibb, Robin Gibb,Maurice Gibb)
Feel I'm goin' back to Massachusetts,
Something's telling me I must go home.
And the lights all went out in Massachusetts
The day I left her standing on her own.
Tried to hitch a ride to San Francisco,
Gotta do the things I wanna do.
And the lights all went out in Massachusetts
They brought me back to see my way with you.
Talk about the life in Massachusetts,
Speak about the people I have seen,
And the lights all went out in Massachusetts
And Massachusetts is one place I have seen.
I will remember Massachusetts
I will remember Massachusetts
I will remember Massachusetts
I will remember Massachusetts...