Эквиритмический перевод песни "Rockstar" американских рэперов Post Malone и 21 Savage с альбома "Beerbongs & Bentleys" (2017).
С 6 октября 2017 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
С 22 октября 2017 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Остин Ричард Пост (Austin Richard Post) в детстве увлекался баскетболом, а любовь к музыке ему привил отец, показавший различные жанры, включая рок и кантри. Остин увлёкся гитарой после видеоигры "Guitar Hero", и в 15 лет прослушивался в группу "Crown the Empire", но не был принят из-за того, что во время прослушивания порвал струны.Бросив колледж, он перебрался из Техаса в Лос-Анджелес и, взяв сценический пседоним в честь баскетболиста Карла Мелоуна (Karl Malone), стал загружать свои песни на "облачный" аккаунт SoundCloud. После того, как видео на его песню "White Iverson" ("Белый Айверсон"), также посвященную баскетболисту Аллену Айверсону (Allen Iverson), за месяц достигло миллиона просмотров, лэйбл Republic Records предложил ему контракт. Мелоун работал со многими известными рэперами, а подружившись с канадцем Джастином Бибером (Justin Bieber), был приглашён выступать на разогреве в его туре "Purpose World Tour" (2016). В мае он записал микстейп "August 26th" (26 августа), сообщив, что это дата его дебютного альбома "Stoney" (2016), который вышел с задержкой в декабре 2016. Альбом достиг 4 строчки поп-чарта и даже возглавил рэп-чарт, и стал "платиновым", как и все 5 синлов с него. Однако, до верхней строчки поднялась только песня "Rockstar" ("Рок-звезда" 2017), которая войдёт уже в следующий альбом Мэлоуна "Beerbongs & Bentleys" ("Пивные шланги и Бентли"), готовящийся к выходу в 2017 году. Один куплет в песне исполнил рэпер из Атланты Шайя Бин Абрам-Джозеф (Shayaa Bin Abraham-Joseph), взявший псевдоним 21 Savage ("21 дикий") после того, как в 21-й день рождения был ранен шестью выстрелами, а его друг был убит при попытке ограбления. Впрочем, сам рэпер является членом банды и неоднократно нарушал законы. На его счету один альбом "Issa Album" (2017), достигший 2-й строчки чарта, и 6 малоуспешных синглов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BpQOqT4gvHc (http://www.stihi.ru/) (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4GFAZBKZVJY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=MnnlhFUkfRg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=V15vbgDh7Z8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=lDYldnD8Stg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео (кавер Doug Bako))
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
08-Post_Malone_feat._21_savage_-_rockstar.mp3 (плеер)
РОК-ЗВЕЗДА
(перевод Евгения Соловьева)
[Пост Мэлоун]
Ха-ха-ха-ха-ха
Тэнк Год*
Эй,
Трахаю шлюх, пью таблетки, чувствую себя звездою рока*.
Братья все имеют дурь, обкурены всегда они, как раста*.
Задерёшь - я вызываю "Узи"*, явятся - зову их "ганста"*.
И когда подвалят в твой район, то застрочит он: тра-та-та-та (пау-пау-пау)
Эй, джип сменил на чёрный вновь,"Покойся с миром", говорю я, "Бон Скотт"*.
Эй, дверь закрой, мы курим тут, она зажечь просила, я - как Моррисон*.
Эй, я бешусь на сцене, могут копы увезти прочь с концерта.
Эй, стало легендарным - телевизор выбросил из окон "Монтаж"*.
Кокаин насыпан, ликёр льётся, но плевал я.
Парень, хочет пролезть группи* к нам, подруга твоя,
"Я с той группой" - твердя.
Эй, ай,
Делает вид, что без денег, за портки меня тяня.
Сотня сучек "ищут парня" в трейлере у меня,
Подругу приведя.
Эй, эй.
Трахаю шлюх, пью таблетки, чувствую себя звездою рока.
Братья все имеют дурь, обкурены всегда они, как раста.
Задерёшь - я вызываю "Узи", явятся - зову их "ганста".
И когда подвалят в твой район, то застрочит он: тра-та-та-та (пау-пау-пау)
[21 Сэведж]
В Голливуде* я трахал суперзвёзд, словно я поп-звезда (двадцать один)
Я пью "Хеннесси"*, сучки прыгают в бассейн, и без лифчиков всегда (всегда)
Оттаскал за пряди, засадил ей сзади, и кричит теперь: "Но мас!"* (да, да, да)
Все так: "Сэведж, твой гараж на двенадцать тачек, а в нём лишь шесть сейчас?" (двадцать одна)
Как ты их целуешь? Не тот Сэведж (Сэведж)
Твоя жена сказала - я как сэндвич* (сэндвич)
Зелёных сотен* мой полон сейф весь.
Сучки из Лос-Анджелеса спросят: "Кокс есть?"*
Жить как рок-звезда, марш - тачку копов смять в фарш.
Слаще, чем тот Поп-Тарт*, ты не сдержишь азарт.
Покорил теперь чарт, помню дилерский фарт*.
Жить как рок-звезда стал, жизни рок-звезды старт.
[Пост Мэлоун]
Трахаю шлюх, пью таблетки, чувствую себя звездою рока.
Братья все имеют дурь, обкурены всегда они, как раста.
Задерёшь - я вызываю "Узи", явятся - зову их "ганста".
И когда подвалят в твой район, то застрочит он: тра-та-та-та
Рок, рок-звезда, звезда, рок
Звезда
Звезда
Чувствую, как рок-звезда...
--------------------------
Примечания:
*Тэнк Год (Tank God) - продюсер песни
*звезда рока - в песне жизнь рок-звезды описывается фразой из песни Яна Дьюри (Ian Dury) "Sex & Drugs & Rock & Roll" ("Секс, наркотики, рок-н-ролл" 1977)
*раста (Rasta) - приверженец субкультуры растафарианства, растаман.
*Узи (Uzi) - пистолет-пулемёт израильского производства
*"ганста" (gansta) - в оригинале "shottas" - гангстеры по вызову, в переводе использован более общий термин.
*Бон Скотт (Bon Scott) - шотландский музыкант, вокалист австралийской рок-группы AC/DC, умер в 1980 году от алкогольного отравления. Мэлоун называл его в числе главных музыкантов, повлиявших на его творчество. В память о нём следующий альбом группы "Back in Black" ("Назад в чёрном"), третий по продаваемости альбом в истории, был выпущен в чёрном конверте. Мэлоун обыгрывает его название в начале строки.
*Моррисон (Jim Morrison) - американский поэт, вокалист группы The Doors. Умер, вероятно, от передозировки героина. Мэлоун обыгрывает название его песни "Light My Fire" ("Разжигай мой огонь" (1967) и случай, когда Моррисона забрали в полицию прямо со сцены за непристойное поведение.
*Монтаж (Montage) - сеть 5-звёздных отелей. Мэлоун и Джастин Бибер жили в одном из них в Беверли Хиллз в 2016 году во время гастролей. Мэлоун описывает традицию рок-звёзд выбрасывать телевизоры из окон номеров отелей, положенную гитаристом The Rolling Stones Китом Ричардсом (Keith Richards) в 1972 году.
*групи (groupie) - поклонница рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Фраза "Я с группой", позволявшая им проходить охрану, стала названием автобиографической книги 1987 года самой известной групи Памелы Де Барр (Pamela Des Barres).
*Голливуд (Hollywood Hills) - в оригинале "Hills" ("Холмы") - район Лос-Анджелеса, где живут известные музыканты и актёры.
*Хеннесси (Hennessy) - элитный французский коньяк.
*Но мас! (no mas!) - по-испански "Хватит!"
*сэндвич - в оригинале "snack" ("закуска"). Фраза "issa snack" стала мемом в 2017 году в поп-культуре и означает что-то очень симпатичное, что хочется съесть ("вкусняшка").
*зелёные сотни - Сэведж говорит, что у него в сейфе старые деньги - до 2013 года, когда $100 получили синюю полосу, купюры были зелёные.
*"Кокс есть?" - Сэведж раньше был наркодилером.
*Поп-Тарт (Pop-Tart) - марка печенья с начинкой.
*дилерский фарт - опять воспоминания о наркотической молодости.
--------------------------
ROCKSTAR
(Austin Post, Shayaa Abraham-Joseph, Louis Bell, Olufunmibi Awoshiley)
[Post Malone:]
Hahahahaha
Tank God
Ayy,
I've been fuckin' hoes and poppin' pillies, man, I feel just like a rockstar
All my brothers got that gas and they always be smokin' like a Rasta
Fuckin' with me, call up on a Uzi and show up, name them the shottas
When my homies pull up on your block, they make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)
Ayy, ayy, switch my whip, came back in black, I'm startin' sayin', "Rest in peace to Bon Scott"
Ayy, close that door, we blowin' smoke, she ask me light a fire like I'm Morrison
Ayy, act a fool on stage, prolly leave my fuckin' show in a cop car
Ayy, shit was legendary, threw a TV out the window of the Montage
Cocaine on the table, liquor pourin', don't give a damn
Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in
Sayin', "I'm with the band"
Ayy, ayy, now she actin' outta pocket tryna grab up on my pants
Hundred bitches in my trailer say they ain't got a man
And they all brought a friend
Yeah, ayy
I've been fuckin' hoes and poppin' pillies, man, I feel just like a rockstar
All my brothers got that gas and they always be smokin' like a Rasta
Fuckin' with me, call up on a Uzi and show up, name them the shottas
When my homies pull up on your block, they make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)
[21 Savage:]
I've been in the Hills fuckin' superstars feelin' like a popstar (21, 21, 21)
Drankin' Henny, bad bitches jumpin' in the pool and they ain't got on no bra (no bra)
Hit her from the back, pullin' on her tracks and now she screamin' out "no mas!" (yeah, yeah, yeah)
They like, "Savage, why you got a 12 car garage and you only got 6 cars?" (21)
I ain't with the cakin', how you kiss that? (kiss that?)
Your wifey say I'm lookin' like a whole snack (big snack)
Green hundreds in my safe, I got old racks (old racks)
L.A. bitches always askin' "Where the coke at?"
Livin' like a rockstar, smash out on a cop car
Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard
I done made the hot chart, 'member I used to trap hard
Livin' like a rockstar, I'm livin' like a rockstar
[Post Malone:]
Ayy, I've been fuckin' hoes and poppin' pillies, man, I feel just like a rockstar (star)
Ayy, ayy, all my brothers got that gas and they always be smokin' like a Rasta
Fuckin' with me, call up on a Uzi and show up, name them the shottas
When my homies pull up on your block, they make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)
Star, star, rockstar, rockstar, star
Rockstar
Rockstar,
Feel just like a rock...Rockstar