Ты так же тиранична, как нежна,
Твой гордый лик суровостью объят;
Ты знаешь, что любовь моя должна
Найти в тебе талантов клад, брильянт.
Однако скажет кое-кто порой,
Лицо твоё не вызывает стон
Восторга - я, задетый клеветой,
Клянусь, внушая, что ошибся он.
И чтоб ещё увереннее быть,
Со стоном, сам я вспомню о тебе,
Свидетельствуя, что тебя любить
На Страшном и единственном Суде.
Поступкам чёрным должен быть исход,
И клевета пусть принесёт доход.
*
Sonnet 131
Thou art as tyrannous, so as,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err, I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans but thinking on thy face
One on another's neck do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander as I think proceeds.