57 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Для верных слуг нет ничего другого,
Служить хозяину, как верный пёс.
Познал я дружбу, хочется иного,
По взрослому чтоб было и всерьёз.
Любить чтоб мог, порой и ненавидеть,
О том, что часто пишут в дневниках.
Без злого умысла чтоб не обидеть,
Из ЗАГСа в ЗАГС и только на руках.
Мои мечты соединить с твоими,
Выходит, но пока, что лишь во сне.
Сердца, ключами открывать одними,
Зимою сложно. Может по весне?
Всё так же, как стремятся к миражу,
Как ожидать у двери госпожу.
2
Как ожидать у двери госпожу,
Своё терпение теряю, силы.
Колючим стал, подобие ежу,
Все женщины когда влюблённый - милы.
От них зависит счастье на земле,
Не виноват, у них прощенья просим.
Пусть будет даже ведьма на метле,
Тяжёлой ноша кажется, не бросим.
На всё готовы ради слова да,
Меня ты приручила, как волчонка.
Очередной отказ и так всегда,
На привязи сижу, как собачонка.
Как в клетке голубь запертой, почтовый,
Так, прихотям твоим служить готовый.
3
Так, прихотям твоим служить готовый,
Хочу приплыть к любовным берегам.
Причалю к берегу, отдам швартовый,
Пройдусь и по полям, и по лугам.
Смогу найти к любви твоей - тропинку,
Один твой взгляд, почувствую намёк.
Найду её хоть малость, хоть крупинку,
Что шла ко мне с отказом, невдомёк.
Влюблён. Тебе во всём я потакаю,
Беды не вижу в этом и вреда.
Ни в чём, заметь, тебя не попрекаю,
На время мне б остановить года.
От безысходности я в даль гляжу,
Я в ожиданье время провожу.
4
Я в ожиданье время провожу,
А позовёшь, дела все брошу сразу.
Знакомством я с тобою дорожу,
Надеюсь перейдёт в другую фазу.
Уверен, что добьюсь я своего,
Не может быть мечта моя наивной.
Как крепость неприступна. Что с того?
Я о любви мечтаю, о взаимной.
Как на своём стоял, так и стою,
Ты мне нужна, но не для развлечений.
Что в сторону не смотришь ты мою,
Не вижу повода для огорчений.
Чтоб выдавить слезу, доверю луку,
Я про себя бранить не смею скуку.
5
Я про себя бранить не смею скуку,
Прислушаться ко мне ты соизволь.
Отказ твой, как удар, подобен хуку,
Наносишь мне очередную боль.
Я должен убедить тебя в обратном,
Я без тебя в нирване нахожусь.
Как воин, что один на поле ратном,
Упрям, вынослив, этим я горжусь.
Для этого и создал нас Создатель,
Смысл жизни для меня, создать семью.
Я свадьбу подведу к заветной дате,
В квартиру, на руках внесу, свою.
Проверкой этой лишь себе вредя,
За стрелками часов твоих следя.
6
За стрелками часов твоих следя,
Шагал один по тротуарной плитке.
Ненастье не хватало мне, дождя,
Я без дождя итак промок до нитки.
Любая женщина мечтает о семье,
Не глупый, но тебя не понимаю.
Меня ты изучила, как досье,
В ответ сказала, планы я ломаю.
Я сделал предложение тебе,
Сказала, что к семье ты не готова.
И то, что нет меня в твоей судьбе,
И чтоб не строил из себя святого.
Я одиночеству сам подал руку,
Не проклинаю горькую разлуку.
7
Не проклинаю горькую разлуку,
Да так бы поступил, скажу, любой.
Я оказал медвежию услугу,
Испортил отношения с тобой.
Тебя понять порою очень трудно,
Не знаю, от меня, что хочешь ты.
Идея, пусть моя и безрассудна,
Ищу зимой любимые цветы.
Не вышло, как хотел я, разговора,
В глазах твоих прочёл, что мне пора.
Ключ повернулся, словно звук затвора,
Я понял для себя, не жди добра.
Иду, как катер, волны бороздя,
За дверь твою по знаку выходя.
8
За дверь твою по знаку выходя,
Сегодня ты смогла меня унизить.
Я шёл один по улицам бродя,
Всё думал, как себя к тебе приблизить.
Характер мой ни сахар и ни мёд,
Но твой, скажу я, тоже не из лучших.
Сказал бы я, как сделать, не поймёт,
Соединить и сделать неразлучных.
Сначала ты сама определись,
Кем должен быть в твоих мечтах, избранник.
Бываю вспыльчив, но прошу, не злись,
Я друг тебе, а не проезжий странник.
Я со своим характером бурливым,
Не позволяю помыслам ревнивым.
9
Не позволяю помыслам ревнивым,
Чтоб сомневаться нет на это прав.
О нас, с друзьями, не был я болтливым,
Не надо мне показывать свой нрав.
И то, что происходит между нами,
Все шишки достаются одному.
День был хорош, второй но, как цунами,
И почему так в жизни? Не пойму.
И если чувства есть ко мне , хоть малость,
Отбрось сомнения и позвони.
Я брошу всё, забуду про усталость,
Ты намекни и в трубку мне шепни.
Я никогда не дам себе зарок,
Переступать заветный твой порог.
10
Переступать заветный твой порог,
Я, словно Божий дар, приму за счастье.
Я ждал, как ждёт кораблик, ветерок,
Любовь, она не делится на части.
Прошу, прислушайся к моим словам,
Мы созданы с тобою друг для друга.
Пойми, что вы нужны нам, как мы вам
И выходи из замкнутого круга.
В единое сердца объединим,
Распишемся с тобой от всех утайкой.
Убьём двух зайцев выстрелом одним,
В моей квартире станешь ты хозяйкой.
И богача, который слыл пытливым
И, бедный раб, считаю я счастливым.
11
И, бедный раб, считаю я счастливым,
Кто милость получил от госпожи.
Признаюсь, с женщинами был трусливым,
Я вторит мне, а любишь, докажи.
Как доказать когда ко мне спиною,
Я думал, правду говорят в глаза.
Характер у тебя всему виною,
В день солнечный нахлынет, как гроза.
Да, ты не одного ещё погубишь,
Сказал я к удивленью своему.
Он не родился, тот кого полюбишь,
Я памятник поставил бы ему.
Злой рок настигнет в жизни, как порок,
Того, кто час пробыть с тобою мог.
12
Того, кто час пробыть с тобою мог,
Была бы воля, записал в святые.
Терпение своё собрал в комок,
И нервы крепкие, как трос, литые.
Всё ждал, как ждут влюблённые рассвет,
Но ты одна в своих мечтах летала.
Хотел увидеть солнца луч, просвет,
Но ты унизила, как в грязь втоптала.
Я не пойму. Чего от жизни ждёшь?
Живёшь одна ты со своей мечтою.
Шипишь и ерепенишься, как ёж
И ранишь всех своею красотою.
Краса твоя достойна ободренья,
Что хочешь делай. Я лишился зренья.
13
Что хочешь делай. Я лишился зренья,
Меня ты продолжаешь удивлять.
Не видел я такого изощренья,
Чтоб на любовь, других благословлять.
Твои слова загадки, как в шараде,
Нотации читала, как урок.
Признаюсь, я сказал всё шутки ради,
Молчал, молчал, сдержаться я не смог.
Быть может пошутил я неудачно,
Слов в оправдание мне не найти.
Но к выводу пришёл я однозначно,
Не женщина ты, дьявол воплоти.
Обиды нет, даю я заверенья
И нет во мне ни тени подозренья.
14
И нет во мне ни тени подозренья,
И порвана связующая нить.
Раскаяний нет, совести зазренья,
Была любовь, смогла её убить.
За что ты так со мною, мне обидно,
А я любил, любил тебя одну.
Просвета в отношениях не видно,
Но я не чувствую свою вину
Не надо примерять ко мне шаблоны,
Любовь ни трафарет и, ни клише.
Мне надоели пред тобой наклоны,
Всё высказал и легче на душе.
Любимый взгляд, он стоит дорогого,
Для верных слуг нет ничего другого.
Магистральный сонет
Для верных слуг нет ничего другого,
Как ожидать у двери госпожу.
Так, прихотям твоим служить готовый,
Я в ожиданье время провожу.
Я про себя бранить не смею скуку,
За стрелками часов твоих следя.
Не проклинаю горькую разлуку,
За дверь твою по знаку выходя.
Не позволяю помыслам ревнивым
Переступать заветный твой порог,
И, бедный раб, считаю я счастливым
Того, кто час пробыть с тобою мог.
Что хочешь делай. Я лишился зренья,
И нет во мне ни тени подозренья.