Пусть река течёт - Let the River Run

-- Песня из к/ф "Деловая женщина" / "Working Girl" --
(эквиритмический перевод)

Цель вдали видна,
Сквозь волну и ветер
Мы идём в туман,
Природы дети…

Пусть река течёт,
Эй, чудаки,
будите граждан!
Град Мечты, сияй во мгле!

Стройтесь, города,
свети рассвет
огнями улиц,
сирены – пойте
встречи призыв!

Он ждёт нас, не дождётся,
Он смеётся.
О, как сердце бьётся!

Мы видим нашу цель,
бег стремим, как ветер,
сквозь густой туман,
Природы дети…

Мы – велик и мал –
Звёзд примем дар,
огонь желаний – гори,
воссияй в ночи!

Он ждёт нас, не дождётся.
Так в бег же со мною,
Над нами небес синева,
какую не встретишь
в глазах тех влюблённых…

О, как сердце бьётся!
Мы видим нашу цель,
бег стремим, как ветер,
сквозь густой туман,
Природы дети…

Он ждёт нас, не дождётся,
Он смеётся.
О, как сердце бьётся!

Мы видим нашу цель,
бег стремим, как ветер,
сквозь густой туман,
Природы дети…

Пусть река течёт,
Эй, чудаки,
будите граждан!
Град Мечты, сияй во мгле!

              ***

-- Original lyrics by Carly Simon --

We're coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.

Let the river run,
let all the dreamers
wake the nation.
Come, the New Jerusalem .

Silver cities rise,
the morning lights
the streets that meet them,
and sirens call them on
with a song.

It's asking for the taking.
Trembling, shaking.
Oh, my heart is aching.

We're coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.

We the great and small
stand on a star
and blaze a trail of desire
through the dark'ning dawn.

It's asking for the taking.
Come run with me now,
the sky is the color of blue
you've never even seen
in the eyes of your lover.

Oh, my heart is aching.
We're coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.

It's asking for the taking.
Trembling, shaking.
Oh, my heart is aching.

We're coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.

Let the river run,
let all the dreamers
wake the nation.
Come, the New Jerusalem.

              ***


Рецензии