Из раздела "Переводы с украинского"
в книге "ВЕРНЫЕ ВИРШИ - ВІРНІ ВІРШІ"
(ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО И НА УКРАИНСКИЙ)
А.Туссейн
СМАЧНОГО!
Цоб — цабе!
Наліво — направо
завжди нас штовхає
доля чи право.
Цей гіркий мед,
хоч круть-верть,
хоч верть-круть,
ми маємо пити,
та йти уперед.
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!
(автоперевод)
Цоб — цабе!*
Налево — направо
всегда нас толкает
судьба или право.
Этот горький мёд,
хоть так, хоть этак -
мы должны пить
и идти вперёд.
* (укр. Восклицания, с помощью которых направляют волов или лошадей (иногда в народном разговорном языке в шутку также и людей) соответственно налево или направо)