Клит, симпатичный
парень, примерно двадцати трёх лет -
с отличным воспитаньем и эллинского редким знаньем -
он болен тяжело. Его настигла лихорадка,
что косит в Александрии в этом году.
Его настигла лихорадка к тому же изнурённого морально
от горя, что его приятель, молодой артист,
не любит его больше, не желает.
Он болен тяжело, родители боятся за него.
И старая служанка, что его растила,
боится и она за Клита жизнь.
В ужасном беспокойстве
на ум приходит идол ей;
она ребёнком идолу молилась, пред тем как
в дом известных Христиан служить пошла и покрестилась.
Вот собирает она втайне вино, лепёшки, мёд.
И идолу несёт. И всё, что помнит из напевов
молитвы, всё ему поёт, с концов, из середин. Наивная
не понимает, что духа чёрного волнует мало,
поправится иль не поправится Христианин.
1926, 10 февраля
Перевод с греческого
12.11.2017
17:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive