98 сонет Шекспира в переводе Маршака
Немного правды о себе
1
Нас разлучил апрель цветущий, бурный,
Ты уплыла, остался на мели.
Я не грубил: воспитанный, культурный
И не шумел, как в поле ковыли.
Прошла любовь внезапно так начавшись,
Разлучница, а может оберег.
В сердца двоих однажды постучавшись,
Но не надолго, видно на ночлег.
Все десять лет мы были с ней бок о бок,
Как нам казалось, покорили пик.
Пусть часто по ухабам, но без пробок,
Любовь иль нет, нас завела в тупик.
Не мне апрель принёс беду, двоим,
Всё оживил он веяньем своим.
2
Всё оживил он веяньем своим,
Лепил из нас врагов, как блин из теста.
Я думал справимся и устоим,
Не мы, всё жизнь поставила на место.
Не смог любить один я за двоих,
Как и во всём, в любви нужна взаимность.
Был глупый полагался на одних,
Любовь моя, доверие, наивность.
Ты первая пошла на этот шаг,
Сказала, полюбила ты другого.
Мужчина настоящий он, вожак,
Для женщин это стоит дорогого.
Исчезла страсть, как и любовь халтурна,
В ночи звезда тяжёлая Сатурна.
3
В ночи звезда тяжёлая Сатурна,
Погасла и сменила краски смоль.
Мы мирно расходились и культурно,
Но этим причинили детям боль.
Для нас, для взрослых это всё обычно,
Он осознать не может, детский ум.
Нет папы ночью дома, непривычно,
Не смех, как раньше, слышат дети - шум.
Девятый сыну шёл, три года дочке,
Что объяснять? Всё было на виду.
Над - и, давно расставлены все точки,
Всегда придёт, когда не ждёшь беду.
А дочка с сыном, был когда раним,
Смеялась и плясала вместе с ним.
4
Смеялась и плясала вместе с ним,
И знала то, что мама будет рядом.
Поступок этот их не объясним,
Был поражён я, как змеиным ядом.
Не понимал я, что произошло,
Для них я был всегда хорошим папой.
Теряю их, на сердце тяжело,
Сказал жене, хоть душу не царапай.
Что между нами это пол беды,
Их до последнего в неведеньи держали.
Но это всё напрасные труды,
Злых языков всё краски нам, сжижали.
Старались мы не предавать огласке,
Но гомон птиц и запахи и краски.
5
Но гомон птиц и запахи и краски,
Смешалось и вело всё к одному.
Сама решила не подруг подсказки,
Мы вместе десять лет. Но почему?
Как можно и любить, и ненавидеть?
Со мной быть рядом, думать о другом.
Уходом ты смогла меня обидеть
И в одночасье милый стал врагом.
Не удилял внимание, не спорю,
Всегда свободна в выборе была.
А в отпуск, да пожалуйста, хоть к морю,
С характером не женщина - пила.
Вернуть, дарил с землёй и без земли,
Бесчисленных цветов не помогли.
6
Бесчисленных цветов не помогли
Любовь к тебе во всей красе представить.
На сердце раскалённые угли
И вам пришлось уйти, меня оставить.
И опустел, в весёлом прошлом дом,
Осталась лишь гряда воспоминаний.
Осознавал я это всё с трудом,
Я не готов для новых начинаний.
Мои, втоптала чувства, словно в грязь,
А я всё ждал каких-то объяснений.
Сидел вслух сам с собою матерясь,
Всё кончено и нет теперь сомнений.
Пришёл конец как будто по указке,
Рождению моей весенней сказки.
7
Рождению моей весенней сказки,
Мне друг сказал, свободой дорожи.
А чувства, что с меня снимают фаски
И совершать пора мне платежи.
Ответ должны держать мы перед Богом
На пол пути зачем бросаем крест?
В его, я уловил во взгляде строгом,
Ты оглянись вокруг себя окрест.
Нас наказал, но лишь один в ответе,
От этого не сладко, лишь больней.
Но доводы не нравятся мне эти,
О детях часто думал и о ней.
Не бил от злости рьяной хрустали,
Не рвал я пёстрых первенцев земли.
8
Не рвал я пёстрых первенцев земли,
А если делал это, аккуратно.
Не знал, что счастье ждёт меня вдали,
Хотелось мне вернуть её обратно.
Разлад в семью принёс мой лучший друг,
Пронзила боль, как нож вогнали в спину.
Что б я не брал всё падало из рук,
Ком в горле вдруг напомнил мне ангину.
Ходил по дому словно ураган,
Жёг фотографии где мы совместно.
Не Мендельсон в ушах звучал - орган,
Мне жаловаться было неуместно.
Рвал не со зла, а больше от бессилий,
Раскрывшиеся чаши снежных лилий.
9
Раскрывшиеся чаши снежных лилий,
Они, казались созданы из льдин.
Нехватка мне любовных изобилий,
Жил десять лет в семье теперь один.
Хорошее хранится всё недолго,
Плохое, как рубец на сердце, шрам.
Жду возвращения в семью, как долга,
Днём ничего, трудней по вечерам.
Она, как специально всё забыла,
Поспорю я с любым до хрипоты.
Зачем в мешке таить я буду шило?
Неправда, я дарил жене цветы.
Цветы на вид, я помню, как вельвет,
Пурпурных роз душистый первый цвет.
10
Пурпурных роз душистый первый цвет,
Дарил жене и думал приголубит.
Душевно, сам, не брал чужой совет,
Я с детства знал, что женщины их любят.
Был дом, цветущий сад и огород,
Она ушла всё заросло травою.
Не вправе проклинать весь женский род,
Не волк, от боли на луну не вою.
Я думал не серьёзно всё у них,
Помыкается с другом и вернётся.
Есть дом свободный, чем я не жених
И кто из нас последний посмеётся.
Те дни, хотел чтоб мы повременили,
Напоминая, мне не заменили.
11
Напоминая, мне не заменили,
Она ушла, осталась без жилья.
А что скрывать, друг друга мы винили,
Очередная лопнула семья.
У друга есть семья и тоже дети,
С женой жил двадцать лет, огромный срок.
Предатель, слова хуже нет на свете,
Ушёл с моей, там, думал сахарок.
Проходят праздники, за ними будни,
Как трудно начинать опять с ноля.
Есть выражение, аврал на судне,
У них проблем скопились штабеля.
Но друга вёл вперёд, как яркий свет,
Ланит и уст, которым равных нет.
12
Ланит и уст, которым равных нет,
Я не ценил поэтому жалею.
Семья судьбе по жизни амулет,
Вернуть назад? Я выбросил затею.
Настаивать не буду на своём,
Да пусть живут, я знаю, время лечит.
В беде друзей мы только познаём
И нам не угадать где чет, где нечет.
Немного легче чувствуем развод,
Смерть близких, нелегко, но принимаем.
А есть кто упивается до рвот,
Спиртным бывает боль свою снимаем.
Как в проруби тонул и ждал спасений,
Была зима во мне, а блеск весенний.
13
Была зима во мне, а блеск весенний,
Стал понемногу в чувства приходить.
Страховки нет от этих потрясений,
У них любовь, не вправе я судить.
Потом развод, детей делить не стали,
Не знаю я кого теперь корить.
Сейчас бы нервы крепкие из стали,
И скороварку чтоб переварить.
Все десять лет я жил одной мечтою,
С ней доживём до свадьбы золотой.
Как и мечты, я этого не стою,
А может и связался я не с той.
Виновен, как никто мой друг в измене,
Мне показался тенью милой тени.
14
Мне показался тенью милой тени,
Всё было в тайне только до поры.
Весь год готовилась к моей замене,
Людские сплетни, как стрела быстры.
Она боялась, что обман раскроют,
Мне рассказала всё, как на духу.
Завистники, сказала, яму роют,
Да и потом, подвластны все греху.
Признаюсь, разговор был неприятен,
Приехал друг, сам белый, как стена.
Стоит машина и следы от вмятин,
На радостях оставила жена.
Для нас с тобою месяц стал дежурный,
Нас разлучил апрель цветущий, бурный.
Магистральный сонет
Нас разлучил апрель цветущий, бурный.
Всё оживил он веяньем своим.
В ночи звезда тяжелая Сатурна
Смеялась и плясала вместе с ним.
Но гомон птиц и запахи и краски
Бесчисленных цветов не помогли
Рождению моей весенней сказки.
Не рвал я пестрых первенцев земли.
Раскрывшиеся чаши снежных лилий,
Пурпурных роз душистый первый цвет,
Напоминая, мне не заменили
Ланит и уст, которым равных нет.
Была зима во мне, а блеск весенний
Мне показался тенью милой тени.