Эквиритмический перевод песни "Bad" американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома "Bad"(1987)
С 18 октября 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
После успеха самого продаваемого альбома в истории "Thriller" ("Триллер" 1982), Майкл Джексон решил уйти из семейной группы The Jacksons, записав с ней последний альбом "Victory" ("Победа" 1984) и совершив прощальный тур. В новом альбоме он продолжил сотрудничество с продюсером Куинси Джонсом (Quincy Delight Jones, Jr), но из-за многочисленных творческих разногласий, этот альбом стал их последней совместной работой. Всего для альбома Джексон написал 62 песни и собирался издать 33 из них на тройном альбоме, однако Куинси Джонс отговорил певца от этой идеи. Джонс собрал отдельную команду авторов и потребовал от них "как минимум четыре песни, сражающие наповал", но в альбом вошли только две: дуэт со Стиви Уандером "Just Good Friends" ("Просто хорошие друзья") и "Man in the Mirror" ("Человек в зеркале"). Остальные песни написал сам Майкл, в том числе заглавную "Bad" ("Крутой"). На создание песни Джексона вдохновила газетная заметка об убийстве полицейскими подростка-афроамериканца из Гарлема Эдмунда Перри (Edmund Perry). Убийство вызвало большой общественный резонанс, после того как выяснилось, что Перри был почётным студентом Стэнфордского университета. В интервью в 1987 году певец объяснил, в каком значении он употребляет слово "bad" в песне и названии альбома: "Не воспринимайте его слишком серьёзно, я использую это слово, чтобы сказать: "Ты крут, ты силён, всё в порядке". Я не имею в виду "плохой" в преступном смысле, хотя, конечно, люди так это и воспримут". Первоначально Джексон хотел записать "Bad» дуэтом с Принсем: в 80-х гг. между музыкантами разыгралось соперничество, и записанная совместно композиция могла стать иллюстрацией к нему. Джексон и Принс должны были обмениваться репликами и выяснить, "кто круче", однако, Принс отклонил предложение. Когда "Bad" была практически закончена, Джексону показалось, что чего-то не хватает. По просьбе певца на запись был приглашён джазовый органист Джимми Смит (Jimmy Smith), сыгравший соло на Хаммонд-органе. Песня вышла вторым синглом с альбома после "I Just Can't Stop Loving You" (http://www.stihi.ru/2017/09/14/10666), а всего с альбома вышло 9 синглов, 5 из которых возглавили американский чарт. Альбом также стал лучшим в США и Великобритании и достиг мульти-платинового статуса, проданный в 32 млн.экз. В качестве клипа на песню вышел 18-минутный короткометражный фильм, снятый Мартином Скорсезе (Martin Scorsese), в которой начинающий Уэсли Снайпс сыграл одну из главных ролей - главу банды, Мини Макса. Фильм состоит из 2-х частей. Первая, не цветная, похожа по сюжету на историю Эдмунда Перри, в которой чёрный ученик школы для белых, обвиняется бывшими приятелями, что он "перестал быть крутым". В цветной части содержится песня и хореография с ответом героя Майкла Джексона. Бюджет съёмок составил 2,2 млн долларов, фильм попал в список самых дорогих музыкальных видеоклипов. На него были с согласия Майкла сделаны две пародии: детская "Badder" ("Круче"), вошедшая в фильм "Лунная походка" ("Moonwalker"), снятый для продвижения альбома, и "Fat" ("Жирный") "Странного Эла" Янковича (Weird Al Yankovic).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Sd4SJVsTulc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=dsUXAEzaC3Q (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео (укороченная версия))
http://www.youtube.com/watch?v=ROprP41yB_E (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=BdupEfDipmY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=t2mU6USTBRE (http://www.stihi.ru/) (Пародия “Fat” от "Странного Эла" Янковича)
http://www.youtube.com/watch?v=U3cFvC0G_wY (http://www.stihi.ru/) (Детская версия "Badder")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2010/04/
michael_jackson_-_bad-1.mp3
КРУТОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Ну, ты попал!
Заставлю я
Раскрыть лицо
При свете дня.
На “как дела”
Могу сказать:
Буду унижать,
Но не стрелять.
Давай, давай,
Выкладывай мне всё.
Тебе даю
По счёту “три”
Раскрыть нутро,
А то смотри…
Но повторю:
Базар фильтруй.
Я распознал
Твою игру.
Говорят: предел лишь небо,
Это точно про меня.
Ты не всё ещё, друг, видел,
Постой, закончу я…
Ведь я крутой, я крут,
Давай. (Крут, крут, он реально крут)
Ты знай - я крут, я крут,
Ты понял? (Крут, крут, он реально крут)
Ты знай - я крут, я крут,
Ну что? Ты понял? (Крут, крут, он реально крут)
И весь мир ответить должен сейчас,
Чтоб ты слышал ещё раз —
Кто крут.
Не вякай зря,
Слова - фуфло.
Заткнулся б ты
Давным давно.
Глазёнки лгут,
Скажу я так:
Нарвёшься сам -
Не надо драк.
Ты не мужик,
Твой жалок бред -
Ты наезжал,
Чтоб скрыть свой след.
Говорят: предел лишь небо,
Это точно про меня.
Ты не всё ещё, друг, видел,
Постой, закончу я…
Ведь я крутой, я крут,
Давай. (Крут, крут, он реально крут)
Ты знай - я крут, я крут,
Ты понял? (Крут, крут, он реально крут)
Ты знай - я крут, я крут,
Ты понял? Так знай! (Крут, крут, он реально крут)
И весь мир ответить должен сейчас, (И весь мир ответить должен сейчас)
Чтоб ты слышал ещё раз, (Чтоб ты слышал ещё раз)
Кто крут.
Изменить мир завтра можем,
И он лучше мог бы стать.
А не нравится - попробуй
Мне по морде дать!
Ведь я крутой, я крут,
Давай. (Крут, крут, он реально крут)
Ты знай - я крут, я крут,
Ты понял? (Крут, крут, он реально крут)
Ты знай - я крут, я крут,
Ты понял? Так знай! (Крут, крут, он реально крут)
И весь мир ответить должен сейчас, (И весь мир ответить должен сейчас)
Чтоб ты слышал ещё раз, (Чтоб ты слышал ещё раз)
Кто - крут?
….
————————————–
BAD
(Michael Jackson)
Your butt is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I’m telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don’t shoot to kill
Come on
Come on
Lay it on me
All right …
I’m giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be …
I’m telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you’re about
Well they say the sky’s the limit
And to me that’s really true
But my friend you have seen nothin’
Just wait ’til I get through …
Because I’m bad, I’m bad -
Come on
(Bad bad - really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad -
You know it
(Bad bad - really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad -
Come on, you know.
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again,
Who’s bad …
The word is out
You’re doin’ wrong
Gonna lock you up
Before too long,
Your lyin’ eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don’t make a fight,
Your talk is cheap
You’re not a man
You’re throwin’ stones
To hide your hands
But they say the sky’s the limit
And to me that’s really true
And my friends you have seen nothin’
Just wait ’til I get through …
Because I’m bad, I’m bad -
Come on
(Bad bad - really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad -
You know it
(Bad bad - really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad -
You know it, you know
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
answer right now
(And the whole world has to
answer right now)
Just to tell you once again,
(Just to tell you once again)
Who’s bad …
We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don’t like what I’m sayin’
Then won’t slap my face…
Because I’m bad, I’m bad -
Come on
(Bad bad - really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad -
You know it
(Bad bad - really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad -
You know it, you know.
(Bad bad - really, really bad)
Woo! Woo! Woo!
(And the whole world has to
answer right now
Just to tell you once again …)
You know I’m bad, I’m bad -
Come on
(Bad bad - really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad.
You know it - you know it.
(Bad bad - really, really bad)
You know, you know,
you know - come on
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
answer right now
(And the whole world has to
answer right now)
Just to tell you
(Just to tell you once again)
You know I’m smooth -
I’m bad - you know it.
(Bad bad - really, really bad)
You know I’m bad - I’m bad baby
(Bad bad - really, really bad)
You know, you know, you know it -
come on
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
answer right now
(And the whole world has to
answer right now)
Woo!
(Just to tell you once again)
You know I’m bad, I’m bad -
You know it.
(Bad bad - really, really bad)
You know I’m bad - you know -
hoo!
(Bad bad - really, really bad)
You know I’m bad - I’m bad -
you know it, you know
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
answer right now
(And the whole world has to
answer right now)
Just to tell you once again …
(Just to tell you once again …)
Who’s bad?