Яцек Качмарский. Прощание с Окуджавой

Яцек Качмарский

ПРОЩАНИЕ С ОКУДЖАВОЙ

Чем вера в людях слабей
Что в мире властвует Бог,
Тем туже концы цепей
Сводит конвой у ног.
Чем больше веры людской,
Что свет струится во тьме,
Тем слаще карп заливной
Дремлет о Рождестве.
Мелодия расставания,
Утраты великой песнь…
Терял я людей и здания,
И мир, до крупинки, весь!
Но в душе Вашей песни брызги,
Ими я был богат!
Теперь я прощаюсь с жизнью,
С вами прощаясь, брат!
Насадкой – герой. История
Везет улов на причал.
Былых поколений горе
Узнает юность – и жаль.
Чем дети жаднее ждут:
Все будет, все дастся нам, -
Тем беспощадней кнут
Пройдется по их задам.
Пока мы будем кричать
От боли другого я,
Памятник будет стоять,
Подмытый влагой ручья.
Покамест нехристь и враль
Еще на жертвы готов,
Светла грядущего даль
В глазах седых стариков.
Мир оборванных звуков.
Как вел он голос, о Боже!
Боюсь, этих нот у внуков
Нет и у правнуков тоже.
Но чья-то расширится грудь,
Новая песня нагрянет…
Это когда-нибудь,
А нам уж дней недостанет.

(С польского)


Рецензии
...Незабываемые песни Булата Окуджавы с нами...
Светлая Память!
С Днём Победы! Доброго всего хорошего...
стихи и перевод замечательные...

Екатерина Строева   09.05.2018 14:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Лера. Я тебе послала письмо с вопросом, посмотри.

Алла Шарапова   16.06.2018 10:12   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.