58 сонет Шекспирв в переводе Маршака
1
Избави Бог, меня лишивший воли,
Что не сумел я в отведённый срок.
Не разглядел своей никчемной доли,
Но и любви не смог набрать я впрок.
Тут я решил во что бы то не стало,
А подойдя к вопросу всей душой,
Я с холостого слезу пьедестала,
План в голове сидит и он большой.
Пора пришла и мне остепениться,
Ещё не разу не был я женат.
Ты знаешь, на тебе хочу жениться,
Мы совершим по жизни променад.
Не вправе я пока, что не супруг,
Чтоб я посмел твой проверять досуг.
2
Чтоб я посмел твой проверять досуг,
Потом мне это выйдет просто боком.
Лишь глупый пилит под собою сук,
Слова подобие удара током.
Таких держали раньше взаперти,
Удар я на себя весь принимаю.
Не женщина ты, дьявол воплоти
И, что в тебе нашёл, не понимаю?
Свободная ты в выборе своём,
Душа твоя в любви не руководство.
Готов себя отдать тебе в наём,
Изюминки нет в наших душах, сходства.
Да чтобы я, стоять краснеть, как в школе?
Считать часы и спрашивать: доколе?
3
Считать часы и спрашивать: доколе?
Ты будешь издеваться надо мной.
Не шутки ради, дело не в приколе,
Всё нелюбовь твоя ко мне, виной.
Насмешки, прихоти твои не в меру,
Влюблённый я в тебя, но я не раб.
Ещё хочу сказать тебе к примеру,
Тот, кто влюблён не может быть сатрап.
Не просьбы от тебя идут - приказы,
Всё выполнял хоть мне не по душе.
Подругам ты готовила показы,
С тобою мастер стал, под стать левше.
Не в счёт идут дела былых заслуг,
В дела господ не посвящают слуг.
4
В дела господ не посвящают слуг,
Я был влюблён, услужлив без сомнений.
Меня ты загоняешь под каблук,
Грубишь ты мне без всяких извинений.
Кто прАва дал тебе так поступать?
Твоих я не достоин унижений.
С тобой связался, стал не досыпать,
Решай, я жду конкретных предложений.
Вдвоём сидим, как любишь в тишине,
Не спорю я с тобой и не перечу.
На время нам побыть наедине,
Посмотрим первый кто пойдёт на встречу.
На этом и решили, превосходно,
Зови меня, когда тебе угодно.
5
Зови меня, когда тебе угодно,
Подводных не ищи в любви, камней.
Сказать так о любви, что непригодна,
Но так не каждый думает о ней.
Любовь другие чувства пробуждает,
Вдвоём идти по жизни веселей.
А без любви и лёд в сердцах не тает,
В кого влюблён дороже нет, милей.
Любовь до суицида нас доводит,
А можно от любви уйти в полёт.
И лишь она над всеми верховодит,
Тот рад, кому Создатель ниспошлёт.
Тогда, когда нахлынет, как прилив,
А до того я буду терпелив.
6
А до того я буду терпелив,
Стоять и ждать тебя на нашем месте.
Последний день с тобою, был дождлив,
Природа плакала со мною вместе.
Мне подобрать бы нужные слова,
Слова чтоб, как стрела в тебя вонзились.
И ты поймёшь, была ты не права,
Глаза чтоб не от ветра прослезились.
Проблему не решить мне одному,
Стоял и взвешивал все за и против.
Кому сегодня прыгать за корму?
Себя я только этим озаботил.
Заметь, я поступаю благородно,
Удел мой - ждать, пока ты не свободна.
7
Удел мой - ждать, пока ты не свободна,
Мне жалко время, есть всему предел.
Быть пунктуальной. Что уже не модно?
Угас мой пыл, к тебе и охладел.
Из-за тебя лишён любовной страсти,
Мы вместе, в тоже время я один.
Попал в тобой раскинутые снасти,
Не сердце у тебя, обломки льдин.
Все, что сказал слова любви, напрасны,
Ни да, ни нет, отдачи никакой.
На нет свела ты мой настрой прекрасный,
Ушёл, мне помахала в след рукой.
Черту характера в себе открыв
И сдерживать упрёки иль порыв.
8
И сдерживать упрёки иль порыв,
Я не могу, ты потакаешь мною.
К тебе моя любовь больной нарыв,
Не наши охи вздохи под луною.
Что о романтике, дарил цветы,
Но ты была и этим не довольна.
Всем ставишь начинаниям кресты,
На глаз, не выбирая, произвольно.
Что говорят ромашек лепестки?
Ответила мне вяло и невнятно.
Всё козни строишь смыслу вопреки,
В любой момент, что ждать мне, непонятно.
Я на чеку, готов всегда к подставе,
Ты предаёшься ль делу иль забаве.
9
Ты предаёшься ль делу иль забаве,
С тобою рядом лучше быть в броне.
Напомню я тебе о строгом нраве,
Не о своём и речь не обо мне.
В любовь нельзя играть, она накажет,
Тут главное не упустить свой шанс.
Признания тебя обескуражат,
А для меня очередной сеанс.
Ты роль свою играешь, как на сцене,
Всё строишь визуальную модель.
Не успеваю я менять мишени,
Словами бьёшь ты грубо, точно в цель.
Я повторяюсь сказанным тебе,
Сама ты госпожа своей судьбе.
10
Сама ты госпожа своей судьбе,
Я знаю своего ты не упустишь.
Победа достигается в борьбе,
А я всё ждал когда свой флаг приспустишь.
Ты женщина, как зверь бываешь злой,
Но ты не поддаёшься дрессировке.
Сожжёшь мосты, утешишься золой
И будешь ждать любовной дозировки.
Сама себе не сможешь ты помочь,
Как и во всём, в любви нужна взаимность.
Смогу ли я обиду превозмочь,
Ты прояви ко мне гостеприимность.
Я не могу судить тебя в расправе
И, провинившись пред собой, ты вправе.
11
И, провинившись пред собой, ты вправе,
В грехах земных безгрешных обвинять.
Себя алмазом чувствуешь в оправе
И жизнь свою не хочешь ты менять.
Униженный всегда и оскорблённый,
Без рук, словами причиняешь боль.
И бесит исподлобья взгляд халённый,
Съедаешь взглядом словно ветошь - моль.
Всё укусить стараешься больнее,
Не эту заповедь нам завещал.
Всех обвинять? Ты будь сама скромнее
И больший грех Создатель нам прощал.
Ты научилась, к Господу в мольбе,
Свою вину прощать самой себе.
12
Свою вину прощать самой себе,
Вот это да, да ты высокомерна.
Вопрос. Когда воспрянешь на гербе?
Назвал бы срок, пусть даже и примерно.
Но этого не будет никогда,
Так и уйдёшь ты в никуда мечтая.
А если плачешь, слёзы, как вода
Ты, что же думаешь, что ты святая?
Что о себе, других умей ценить,
Твоя ко мне обида непомерна.
В беде своей не вправе всех винить,
Красив твой лик, но очень лицемерна.
Ты создана для нас, на загляденье,
В часы твоих забот иль наслажденья.
13
В часы твоих забот иль наслажденья,
Я не могу ни слова проронить.
Ну, что со мной? Как будто наважденье,
Был трос меж нами, превратился в нить.
Стояли мы с тобой за руки взявшись,
Что было остаётся вспоминать.
Любовь прошла меж нами не начавшись,
А может это к лучшему, как знать.
Для вас всегда мы грубые мужланы,
Чего сказать не можем мы о вас.
Выходит зря сидел и строил планы,
Не смог тебя увидеть без гримас.
Обиды нет, всё это заблужденье,
Я жду тебя в тоске, без осужденья.
14
Я жду тебя в тоске, без осужденья,
Всё, как в лесу - ау, но тишина.
Где чувства нет, любви, не совпаденье,
Бездушная, её ты лишена.
Таких встречать не приходилось женщин,
Ты всех земных пороков кладенец.
С тобою мой характер стал изменчив,
А чувства словно загнанный гонец.
Не думал, что приятна так разлука,
На перекрёстке судеб разошлись.
Любить душою, целая наука,
На свой характер, на себя ты злись.
Что встретиться с тобою соизволил,
Избави Бог, меня лишивший воли.
Магистральный сонет
Избави Бог, меня лишивший воли,
Чтоб я посмел твой проверять досуг,
Считать часы и спрашивать: доколе?
В дела господ не посвящают слуг.
Зови меня, когда тебе угодно,
А до того я буду терпелив.
Удел мой - ждать, пока ты не свободна,
И сдерживать упрёки иль порыв.
Ты предаёшься ль делу иль забаве, -
Сама ты госпожа своей судьбе.
И, провинившись пред собой, ты вправе
Свою вину прощать самой себе.
В часы твоих забот иль наслажденья
Я жду тебя в тоске, без осужденья.