Позивний
Осене
осене
я берізка твоя
сумне
і тендітне деревце
не спіши
віддавати мене на поталу
вітрам холодним
огорни
прощальним теплом своїм
я ще можу бути красивою
в промінні твоєму
сяючому
сповнені грації
рухи віття мого
кожен листочок тріпоче
мріями весен
літніми снами
та бажаннями незбагненними
візьми мою ніжність
хай не згине вона
під снігами байдужими
глянь
ці шати і усміх
і серце палаюче
все для тебе
приголуб мене
доки я ще жива
ще із плоті
нема в серці
жалю за вчорашнім
і зазирати не хочу
в завтра
в його очі
бездушні безодні
дай відчути ту мить
єдину
що вічністю
стане моєю
поспішай
вихор листя уже зрива
я жива лише зараз
сьогодні...........
Авторський переклад російською
Позывной
Осень
осень
я березка твоя
печальное
хрупкое деревце
не спеши
отдавать меня на растерзание
ветрам холодным
согрей
прощальным теплом своим
я могу ещё быть красивой
в твоих лучах
сияющих
преисполнены грации
веток моих движения
каждый листик трепещет
мечтами весенними
летними снами
желаниями необъяснимыми
возьми мою нежность
пусть не сгинет она
под покровом
снегов равнодушных
нет в сердце моём сожаления
по ушедшему дню вчерашнему
и в завтра
не буду вглядываться
в его глаз
бездушную бездну
посмотри на меня
одеяния
и улыбка
и сердце пылающее
это всё для тебя
приласкай меня
прежде чем стану бесплотна
дай почувствовать миг
тот единственный
что в вечность мою
превратиться
поспеши
закружилась листва золотая
я жива лишь сейчас
сегодня...........
Авторський переклад іспанською
El Distintivo de llamada
Otono
otono
soy tu abedul
un arbolito
triste y fragil
no te apresures
meterme a los vientos frios
para destrozarme
abrazame
con tu calidez despedida
todavia puedo ser bella
en tus rayos brillantes
los movimientos de mis ramas
estan llenos de gracia
cada hojita
tiembla
con los suenos de primavera
las imaginas de verano
y los deseos inexplicables
recoge mi ternura
no dejes que desaparezca
debajo de las nieves
insensibles
no hay en mi corazon la piedad
por el dia de ayer
y no quiero mirar
en la manana
a sus ojos
como si fueran
el abismo impasible
mirame
mi vestido y mi sonrisa
y el corazon llameante
todo es para ti
acariciame
antes de que sea incorporeo
dejame de sentir ese momento
unico
que sera para mi
una eternidad
ten prisa
un fuerte viento ya arranca las hojas
estoy viva solo hoy
ahora...........
17.11.2017 Lugo