Шел Сильверстейн
О нет, я в школу не иду,
До школы я не добреду.
Я вся в бреду, меня трясет,
Корежит, корчит, пучит, рвет...
Похоже, это свинский грипп:
Чиханье, насморк, кашель, хрип,
Язык - как попка у цыпленка,
Распух, а кончик слишком тонкий.
Наверно,корь или краснуха.
А почему во рту так сухо?
А это что за пупыри?
Ветрянка?Точно: раз, два три...
Шестнадцать рытвин плюс одна -
Семнадцать! А еще спина.
Ужасен бред мой воспаленный.
Я не кажусь тебе зеленой?
Глаза косят, облезли косы,
Вот хрящик выглянул из носа.
Стрельнуло в пятке и насквозь
В кривом пупке отозвалось.
Живот холодный и тугой,
Меня всю выгнуло дугой,
Температура тридцать три,
А в ухе дырка, на, смотри!
Слабеет пульс. Я не вдыхаю,
В мозгах пожар, я подыхаю,
Хвост отвалился. Ну и пусть.
Я дервенею. Я не гнусь...
Уж пальцы ног похолоде...
Какой сегодня день неде...
Суббота?! Честно? Ладно врать.
Тогда пока! Ушла гулять!
"""
"I cannot go to school today,"
Said little Peggy Ann McKay.
"I have the measles and the mumps,
A gash, a rash and purple bumps.
My mouth is wet, my throat is dry,
I'm going blind in my right eye.
My tonsils are as big as rocks,
I've counted sixteen chicken pox
And there's one more--that's seventeen,
And don't you think my face looks green?
My leg is cut--my eyes are blue--
It might be instamatic flu.
I cough and sneeze and gasp and choke,
I'm sure that my left leg is broke--
My hip hurts when I move my chin,
My belly button's caving in,
My back is wrenched, my ankle's sprained,
My 'pendix pains each time it rains.
My nose is cold, my toes are numb.
I have a sliver in my thumb.
My neck is stiff, my voice is weak,
I hardly whisper when I speak.
My tongue is filling up my mouth,
I think my hair is falling out.
My elbow's bent, my spine ain't straight,
My temperature is one-o-eight.
My brain is shrunk, I cannot hear,
There is a hole inside my ear.
I have a hangnail, and my heart is--what?
What's that? What's that you say?
You say today is. . .Saturday?
G'bye, I'm going out to play!"