Роберт Геррик
(Н-342) О его Юлии
Вот – хотите или нет? –
Милой Юлии портрет.
Вы, представив ту красотку,
По двойному подбородку,
По рубиновым губам,
По гагатовым глазам,
По лицу, где авансценой
Нос точёный, несомненно
Догадаетесь: она
Всюду прелести полна.
Robert Herrick
342. UPON HIS JULIA
Will ye hear what I can say
Briefly of my Julia?
Black and rolling is her eye,
Double-chinn'd and forehead high;
Lips she has all ruby red,
Cheeks like cream enclareted;
And a nose that is the grace
And proscenium of her face.
So that we may guess by these
The other parts will richly please.