Дождались, дождались земляне!
Им Космос ответил на зов:
С визитом инопланетяне
Летят из незнаных миров!
Закончили сразу все войны,
Готовят пришельцам приём:
Учёных — маститых, достойных
Доставили на космодром.
Ответы «зубрят» делегаты,
(вопросы любые учли!)
Наладить удастся контакты?
Пришельцы добры? Или злы?!
Мечтают: поделится Космос,
Научит, как в школе детей,
И станет легко всем и просто
Жить в свете Вселенских идей!
. . . . . . . . . .
… И вот... Разверзается небо,
Земляне у гаджетов ждут
И видят: садится ракета,
ОжИл, поднимается люк,
По трапу спускается чинно
(Высокий, так, метров на пять!)
По виду обычный мужчина
И держит чуднОй аппарат.
Робеют, молчат делегаты...
Гость сам обращается к ним
И слышится из аппарата
Знакомым наречьем земным:
«В галактику «Альфа-Край-Света»
Лечу я по важным делам,
И Центр поручил мне при этом
С визитом свернуть также к вам.
Диктуйте скорей в аппарат мой
всё: сколько живёт здесь людей,
чем недра планеты богаты
и сущность научных идей!»
ОжИли, задвигались кнопки,
И гость из далёких планет
дал счёт:
— «Вот, должны вы налоги
платить в наш Межзвёздный бюджет!
Вы нам посылали сигналы,
Искали разумную жизнь,
Что ж, в Братство мы вас записали!»
И кАнул в небесную высь...
. . . . . . . . . . .
Стоит делегация в шоке,
Взирая на счёт из Небес:
Космическим братья — НАЛОГИ
Пришелец привёз. И исчез!
Мораль из давён всем знакома,
Навеки запомни слова:
ТРУДИСЬ НА СЕБЯ В ОТЧЕМ ДОМЕ!
(Коль есть на плечах голова!)
Перевод с укр. 19.11.2017
ВІЗИТ ІНОПЛАНЕТЯН
(із збірки "З ким на край світу...")
Діждались, нарешті, земляни!
Їм Космос на шифр відповів!
З візитом інопланетяни
Летять із далеких світів!
Негайно скінчили всі війни!
Готують прибульцям прийом!
Землян делегацію спільну
Доставили на Космодром,
Наладити як спілкування?
Чи добрі прибульці, чи злі?
Дали делегатам всі дані
Про все, що лиш є на Землі.
Чекають: поділиться Космос,
Навчить, як у школі дітей,
І стане всім легко і просто
Жить в світлі новітніх ідей.
... Аж ось, розверзається небо...
Завмер біля гаджетів люд —
Спускається дивна ракета,
Сріблястий здіймається люк,
По трапу спускається чинно
(Висока, аж метрів зо п'ять!),
На вигляд звичайна людина,
Тримає чудний апарат.
Заклякли, мовчать делегати...
Промову сам гість почина,
І чується із апарата
Знайома всім мова земна:
“В галактику вашу далеку
Мене Центр Космічний послав,
І вивчити Землю-планету
Також щоб, на мить, завітав,
Ану, називайте швиденько
Копалини, кількість людей,
Міста, села, скільки земельки
І суть наукових ідей!”
Послухав, клац-клац в апаратик,
Й сказав гість з центральних планет:
“Платіть від сьогодні податок
У Міжгалактичний бюджет!
Ви нам посилали сигнали,
Шукали космічних братів.
Що ж,
в братство ми вас записали!”
... В ракету сів...
І полетів!...
В зажурі стоять делегати,
Вивчають рахунок з Небес:
Космічному братству податок
Привіз той Прибулець...
І щез!
. . . . . . . . . .
Мораль з давнини всім знайома:
(В душі закарбуй ті слова!)
На СЕБЕ працюй в ріднім домі!
(Як є на плечах голова...)
05.12.2016