Из повести "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда"
Посвящается Катарине де Маттос
Богом связанные нити
Ты развязывать не смей;
Мы, как прежде, дети ветра,
Полных вереска полей.
Пусть мы далеко от дома,
Радостно тебе и мне
Машет ветками ракита
В нашей северной стране.
To Katharine de Mattos
It's ill to loose the bands that God decreed to bind;
Still will we be the children of the heather and the wind.
Far away from home, O it's still for you and me
That the broom is blowing bonnie in the north countrie.