Федор Тютчев
«В разлуке есть высокое значенье…»
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Раздялата от важно е значение:
дали ще любиш ден, или пък век,
тя любовта е сън, сън - мигновение,
но идва ден на просветление
и длъжен е да се събуди пак човек...
1851
Превод: Мария Шандуркова, 12.11.2017 г.
------------------------------------
РаздЯлата от вАжно е значЕние:
далИ ще лЮбиш дЕн, или пък вЕк,
тя любовтА е сЪн, сън - мигновЕние,
но Идва дЕн на просветлЕние
и длЪжен е да се събУди пАк човЕк...
-------------------------------------
«В разлуке есть высокое значенье…»
В разлуке есть высокое значенье:
Как ни люби, хоть день один, хоть век,
Любовь есть сон, а сон — одно мгновенье,
И рано ль, поздно ль пробужденье,
А должен наконец проснуться человек…
1851