Вы не сбылись, надежды милой
Благословенные мечты!
Моя краса, моё светило,
Моя желанная, где ты? —
My sweetheart's hopes have been unmet.
Her blessed dreams seem to have gone!
My beauty, you, my shining sun,
My wanted one, where have you fled?
Давно ль очей твоих лазурных
Я любовался тишиной,
И волны дум крутых и бурных
В душе смирялись молодой?
How long ago I admired
The silence of your grey-green eyes,
And waves of stormy thoughts retired
...Or tamed... in your young soul on rise?
Далёко ты; но терпеливо
Моей покорствую судьбе;
Во мне божественное живо
Воспоминанье о тебе…
You are afar; I'm all alone
Submitting to the fate I perish;
In me there is still living on
Devine recall of you I cherish.
Так пробужденье сохраняет
Черты пленительного сна,
Так землю блеском осыпает
Небес красавица, луна.
This way awakening is storing
The image of a charming dream;
This way the night sky's beaut is pouring
Upon the earth its shiny stream.
R