Все печалятся безмерно,
Видя бледного юнца:
На его лице так скверно
Мука отражается.
Сострадания прохлада
Веет парню на чело;
Дева строгая, услада,
Вся вздыхает тяжело.
В лес бежит он, бросив скоро
Шумный города ушат:
Соловьи поют здесь хором,
Листья весело шуршат.
Вдруг стихает пенье птичье,
Радость искажается,
Когда скорбное обличье
К лесу приближается.
Der Traurige
Allen tut es weh im Herzen,
Die den bleichen Knaben sehn,
Dem die Leiden, dem die Schmerzen
Aufs Gesicht geschrieben stehn.
Mitleidvolle Luefte faecheln
K;hlung seiner heissen Stirn;
Labung moecht ins Herz ihm laecheln
Manche sonst so sproede Dirn'.
Aus dem wilden Laerm der Staedter
Fluechtet er sich nach dem Wald.
Lustig rauschen dort die Blaetter,
Lust'ger Vogelsang erschallt.
Doch der Sang verstummet balde,
Traurig rauschet Baum und Blatt,
Wenn der Traurige dem Walde
Langsam sich genaehert hat.
Heinrich Heine