Из сборника «Ballads of a Bohemian» (1921)
FINISTERE
ФИНИСТЕР
Ура! Отправляюсь в Финистер, в Финистер, в Финистер.
В руке у меня — длинный посох, походный рюкзак — за спиной.
Я знаю, там море и солнце, — и двадцать луи — самый мизер
В моём кошельке, — я сегодня пойду по земле золотой.
Пойду в одиночестве, гордый, с веселою песней по свету,
Оставив с проблемами город, порой выходящих за грань.
Пойду я уверенным шагом, — о, разве счастливее нету
Меня на тернистых дорогах — дорогах, ведущих в Бретань!
О, ты представляешь Финистер и там городок на рассвете,
Где слышится стук деревянных и грубых на вид башмаков?
Ты видел рыбачек у пирса и как загружаются сети,
Как жёлтые лодки выходят на ловлю под гвалт рыбаков?
Сидел бы ты с трубкой и кружкой у волн, наслаждаясь покоем,
Иль пил бы до дна свежий воздух, бредя полем в раннюю рань.
О, ты бы нашел себе бухту, сражаясь с топазовым морем! —
Готовь снаряженье, приятель, и завтра с рассветом — в Бретань!
О, я отправляюсь в Финистер, — меня здесь ничто не удержит.
Я буду шутить над Леоном, над Ивом, Рози и Шарман.
Мамаша Мердринак в бювете накормит меня и утешит; —
Она носит с рюшками шляпку, ругается точно мужлан.
Я буду трепаться с парнями — у них у всех длинные кудри,
Они лихо пляшут вприсядку и глушат коньяк точно пьянь.
Там с камбалой лодки приходят, а так же с кефалью и угрем —
Дары драгоценные моря, что им поставляет Бретань.
Когда я покину Финистер — я светлые вспомню денёчки,
Рыбацкие сети в ракушках, просоленных в робах мужчин,
Старушек смотрящих за стадом, что вяжут для внуков носочки
На бреге, где дрок прорастает с холмов и до самых низин.
О мысах серебряных вспомню, распятьях на фоне рассвета,
Я вспомню Карнак на закате, простёртом, как рваная ткань.
И с кровью кипучею в венах, с щеками багрового цвета,
И с блеском очей в Монпарнасе, в мечтах возвращусь я в Бретань.
Перевод: Константин Николаев http://www.stihi.ru/2014/03/27/3309
--
Финистер — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Название буквально означает «Край земли».