Перевод с немецкого

Семён Заславский
            Генрих Гейне

  Морское путешествие.

Стою я, к мачте прислонясь,
Смотрю, как море злеет.
Прощай, родная сторона,
Корабль мой, мчись быстрее.

Я мимо дома проплыву.
Стекло блеснёт под солнцем.
Никто рукою не махнёт
Из моего оконца.

Останьтесь, слёзы, на глазах -
Моя печальна доля.
В разлуке, сердце, не порвись
От нестерпимой боли.

                1958 г.