В когтях у беса дамочку одну
Увидел на картине некий лапоть:
«Да ну! Видали б вы мою жену, –
Та даже чёрту может морду расцарапать!»
Das Gemaelde
Den Teufel sah im Bild ein armer Wicht
Mit einem Weib in seinen Tatzen.
Oho! rief er, dies ist die meine nicht:
Die wuerd ihm das Gesicht zerkratzen.
Gottlieb Konrad Pfeffel, 1783