77 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Седины ваши зеркало покажет,
Ваш возраст стрелки - тикают года.
Морщина знает цель, она не мажет,
Появятся две, три, так ерунда.
Морщины на виду, а в сердце опыт,
Всё честно заработали не блажь.
Из жизни он трудом посильным добыт,
Всё знаете о нём, он только ваш.
Когда уходим на покой в могилу,
С собой уносим опыт нажитой.
Приходится мириться через силу,
Жизнь прожита, остались за чертой.
А время вас хлестало словно кнут,
Часы - потерю золотых минут.
2
Часы - потерю золотых минут,
Вам не вернуть, все действия напрасны.
Не надо верить тем, кто пальцы гнут,
У них одних, дела идут прекрасно.
Мы с возрастом становимся умней,
Вы повествуете в стихах об этом.
Старались сделать как-то поскромней,
Во всех, вся ваша жизнь легла сюжетом.
Сплелись в едино радость и беда,
Они вдвоём всегда идут бок о бок.
Крепка их дружба, не разлей вода,
Вы не вступали с ними в спор, вы робок.
Вам муза, стих очередной подскажет,
На белую страницу строчка ляжет.
3
На белую страницу строчка ляжет,
Метафорой украсите его.
Все ваши мысли воедино свяжет,
Всё пишете не зная для кого.
В своих стихах затронули больное,
Любовь, начало жизни и развод.
Нет главного, не важно остальное,
Земля, как пол, а крыша - небосвод.
Скитались в поисках красивой темы,
О людях вы писали в основном.
Уйти старались часто от системы,
В своих стихах вы не были вруном.
Великих, книги с полок разметут
И вашу мысль увидят и прочтут.
4
И вашу мысль увидят и прочтут,
При жизни тяжело добиться славы.
Заслуги ваши прошлые учтут,
Они потом поймут, вы были правы.
Стих не читается, не в этом суть,
Всё в строчках сложно, как и в жизни вашей.
Вам предлагали вовремя свернуть,
Но опыт через край и полной чашей.
Учили ваши наизусть, в запой.
Писали вы о нравственном и пошлом.
Сначала до конца одной стопой,
Теперь, что вспоминать, всё это в прошлом.
Считать года покажется вам дивом,
По чёрточкам морщин в стекле правдивом.
5
По чёрточкам морщин в стекле правдивом,
Вам ясно всё давно, не двадцать пять.
И пусть все говорят о нерадивом,
Здоровья нет, его нельзя отнять.
Болит душа, болит ещё и тело,
Но вот когда вы были молодым.
До этого вам не было и дела,
Но не сейчас, как стали вы седым.
Жизнь длинная, проходит быстротечно,
Прославиться успел, на высоте.
У нас дела живут бывает - вечно,
Пусть даже вы прожили в бедноте.
Для жизни дали дни нам под отчёт,
Мы все ведём своим утратам счёт.
6
Мы все ведём своим утратам счёт,
Когда меняется наш облик, внешность.
Уходят все, теперь и ваш черёд,
Пусть медленно, не проявив поспешность.
Идём туда где нас никто не ждёт,
Где света нет, лишь тьма преобладает.
Душа нетленная, она идёт в полёт
И словно в ожидании блуждает.
Часы с годами тикают слабей,
И вскоре стрелки ход свой замедляют.
И мы ко всем относимся грубей,
И музы, нас уже не вдохновляют.
Морщины с возрастом пришли, с приливом,
А в шорохе часов неторопливом.
7
А в шорохе часов неторопливом,
Жить не потом хотим мы, а сейчас.
Как в разговоре жалобном, пытливом,
Пытаетесь продлить свой жизни час.
Чтоб рок судьбы вдруг не навис и беды,
Пусть параллельно шли, но стороной.
Не поражения, а чтоб победы,
Нахлынули, как в шторм большой волной.
Плыть строго по течению со всеми,
Ни чем не выделяться из толпы.
Всегда вы в ноги шли, но только с теми,
Кто не хотел вас сталкивать с тропы.
Не угадать где нечет, а где чёт,
Украдкой время к вечности течёт.
8
Украдкой время к вечности течёт,
Мы все в конце у жизни на реванше.
Жизнь просто жизнь не так к себе влечёт,
Не будет так уже, как было раньше.
Когда вы путали и день, и ночь,
Когда с зарёй вставали до восхода,
Один из дома на ночь глядя прочь,
Как мысли не давали вам прохода.
По философски стали рассуждать,
Всё думали, помазанник вы Божий.
Вперёд идти, нельзя сидеть и ждать,
Когда же он узнает вас прохожий.
И до чего додумались вы сами,
Запечатлейте беглыми словами.
9
Запечатлейте беглыми словами,
О том, как вы скитались по стране.
Как жизнь дробила словно жерновами,
Поэтому привыкли к тишине.
В тиши когда и думается лучше,
Всю жизнь по полкам можно разложить.
С листком и ручкой вовсе неразлучны
И временем вы стали дорожить.
Как долго забывается плохое,
Хорошее, уносит ветром вдаль.
Во время не спокойное, лихое,
Из нет и да построить вертикаль.
Не можете, не надо подражать,
Всё, что не в силах память удержать.
10
Всё, что не в силах память удержать,
Блокноту вы отдали на сохранность.
От всех, но от себя не убежать
Вы не находите, что это странность?
С собой вы носите блокнот-дневник,
В нём пишете все мысли, как наброски.
Вы были бодр, но сразу как-то сник,
Когда при вас на гроб строгали доски.
Когда-то было всё, семья, друзья,
Один сейчас, вы пишете в анкете.
Но вспомнили, что где-то есть семья,
Всё это в прошлом и жена, и дети.
Когда-то называли божествами,
Своих детей, давно забытых вами.
11
Своих детей, давно забытых вами,
Любимых в прошлом, сыновей двоих.
И, как отец, наделены правами,
Со временем утратили вы их.
Вы дорожили не семьёй - свободой,
Женой, вопрос поставлен был ребром.
Не хочешь окружать семью заботой?
Вы поняли, не кончится добром.
И вы ушли, расстались без скандала,
Вступили одиночеству на край.
Семья для вас обуза, не давала,
Мостить дорогу в стихотворный рай.
Того, кто стих ваш смог прочесть, понять,
Когда-нибудь вы встретите опять.
12
Когда-нибудь вы встретите опять,
Кто вами восхищался постоянно.
Восторг от той беседы не унять,
Искать им не зачем у вас изъяна.
И то, что вы сегодня не у дел,
Их огорчит, но вы не сомневайтесь.
Хороший в прошлом сделали задел
И что с того, что стар? Вы не сдавайтесь.
То вверх, то вниз кидает нас волна,
Волна житейской нашей канители.
Но на плаву всё те же имена,
Всех тех, которых слышать мы хотели.
Описывают запросто пороки,
Как часто эти найденные строки.
13
Как часто эти найденные строки,
Будили вдохновение в душе.
От найденной идеи сами в шоке,
Их клали на бумагу, как клише.
На афоризмы стих ваш разбирали,
Для многих это пройдена ступень.
Но только те, где строгие морали,
С которыми в контакте каждый день.
И тот, кто от поэзии далёкий,
Не сможет оценить ваш скромный труд.
В глаза сказали всё без подоплёки,
Что не стихи, от зависти всё врут.
И те, что нам открыли вы истоки,
Для нас таят бесценные уроки.
14
Для нас таят бесценные уроки,
Всё, что смогли потомкам передать.
При жизни всем назначенные сроки,
Живи, тварИ. Но чем не благодать?
Не сделали при жизни вы открытий,
Года идут и скоро на покой.
Вы описали несколько событий,
Всем показав характер свой мужской.
Туда идут не рано и не поздно,
Найдутся те, кто принесёт венок.
А может статься будет и бесхозна,
По виду скажут, очень одинок.
Никто в глаза вам этого не скажет,
Седины ваши зеркало покажет.