Guter Rath
Still musst du werden, pochend Herz,
Still wie der Stern am Himmelszelt,
Wie er, musst unberuehrt du steh'n
Vom nicht'gen Treiben dieser Welt.
Still musst du werden wie der Fels,
An dem sich wild die Brandung bricht;
Ob auch ein Schifflein jach zerschellt
An seinem Fuss, er fuehlt es nicht.
Still musst du werden wie der Schwan,
Der lautlos schwimmt den See dahin,
Wie einsam er die Fluth zertheilt,
Musst du des Lebens Kreise zieh'n.
So stolz musst steh'n du, so allein,
Dann wirst du froh und gluecklich sein./
Doch ach! du seufzest leise: nein,
Nicht froh, nicht gluecklich werd' ich sein!
O, ich versteh' dich, gluehend Herz,
Zu heiss liebst du das Leben noch,
Trotz seinen Schmerzen, seiner Qual,
Trotz seiner Noth liebst du es doch.
So schlag' in Menschenleid und Lust,
So dulde denn und klage nicht,
Sei einsam eher nicht und kalt,
Nicht still, als bis der Tod dich bricht!
------------------------------------------------
“Хороший совет" Луиза Бюхер
Ты должно стать спокойным, сердце живое,
Спокойным, как звёзды в палатке небесной,
И так, как они, оставаться в покое
От ничтожных поступков неинтересных.
Ты должно стать спокойным, как твёрдые скалы,
О которые даже прибой разлетится,
И даже корабль разобьётся устало
О подножье твоё, словно слабая птица.
Ты должно стать спокойным, как белая птица,
Кто бесшумно к синему морю стремится,
И так, как прибой на море всплеснёт,
Пусть мощь твоя жизненный плен разорвёт!
Должно стать ты гордым и стать одиноким,
Тогда станешь радостным ты и счастливым,
Но ты всё вздыхаешь дыханьем глубоким:
«Не стану я радостным или счастливым!»
И я понимаю горящую муку:
Ведь жизнь горячо ты и искренне любишь,
Минуя всю боль, всю нужду и разлуку -
Любить ты в любых испытаниях будешь.
Так бейся в страдании или в усладе,
Терпи же всегда и не жалуйся, сердце.
Не будь одиноким, в спокойной прохладе -
До самой могилы пытайся согреться.