Эквиритмический перевод песни "Havana" кубинской певицы Камилы Кабельо (Camila Cabello) и американского рэпера Янга Тага (Young Thug) с сингла 2017 года.
С 3 ноября 2017 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
С 21 января 2018 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Камила Кабельо родилась на Кубе, в рыбацкой деревушке недалеко от Гаваны, и до 6 лет жила на две страны, переезжая из Гаваны в Мехико и обратно. В 6 лет девочка вместе с мамой эмигрировали в США и поселились у друга семьи в Майами, а отец смог переехать к ним только через полтора года. В 2012 Кабельо прошла прослушивание на The X Factor, но после того, как она не смогла пройти прослушивание в качестве сольной исполнительницы, её объединили с четырьмя другими девушками в группу Fifth Harmony (Пятая гармония), занявшую третье место и получившую контракт. В 2015 был выпущен дебютный альбом группы "Reflection" ("Отражение"), а в 2016 - второй альбом "7/27". С 2013 до конца 2016 года Камила гастролировала во всех мировых турне группы, но в декабре 2016 Камила покинула группу ради сольной карьеры. Её последнее выступление с Fifth Harmony показали 31 декабря 2016 года. В мае 2017 года Кабельо объявила о предстоящем выпуске своего первого студийного альбома, в то время называвшегося "Ранение. Заживление. Любовь.", который она описала как "историю моего путешествия из темноты в свет, с того времени, когда я была потеряна, до того времени, когда я снова обрела себя", и выпустила первый сольный сингл "Crying in the Club" ("Плач в клубе"). Второй сингл певицы "Havana" ("Гавана") достиг 2 строчки американского хит-парада, но возглавил британский. Соавторами Кабельо стали продюсеры Бриттани Хаззард (Brittany Hazzard), известный как Старра (Starrah) и Фаррелл Уилльямс (Pharrell Williams) (http://www.stihi.ru/2014/01/02/7119) и рэпер Джеффри Уилльямс (Jeffery Lamar Williams), известный как Young Thug (Юный Бандит), написавший свой куплет. В ноябре вышел ремикс песни, в котором Камила поёт по-испански, а Тага заменил Daddy Yankee. На песню сняты два видеоклипа. Первый представляет собой небольшой пародийный фильм с длинным игровым вступлением, а второй ("Вертикальное видео") - снятые на мобильный телефон сцены в метро.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BQ0mxQXmLsk (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=pz95u3UVpaM (http://www.stihi.ru/) ("Вертикальное" видео)
http://www.youtube.com/watch?v=HCjNJDNzw8Y (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=bZbI9rmpaEw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=0PHRxLJFZ-g (http://www.stihi.ru/) (Концерт (спэнглиш) 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=NngHE9OchYE (http://www.stihi.ru/) (Концерт MTV 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=gHY3XFrEg_o (http://www.stihi.ru/) (Концерт Teen Awards 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/11/
12-camila_cabello-havana.mp3
ГАВАНА
(перевод Евгения Соловьева)
[Камила Кабельо (Фаррелл Уилльямс)]
(Эй)
Гавана, у-на-на (эй)
Полсердца у меня в Гаване, у-на-на (эй, эй)
Увёз меня он жить в Атланте, на-на-на
Но своим сердцем я в Гаване (эй)
Была в его манерах тайна (ага)
Гавана, у-на-на
Он не подошёл, спросив: "Как делишки?"
(Когда вошёл он в зал)
"Девчонок доступных много, но лишь ты..."
("Нужна мне" - он сказал)
Навечно влюбилась я с той минуты
(Июньской ночи жар)
В нём папа зло видел почему-то.
Я чувствовала так:
У-у-у-у-у-у-у!
Его уже тогда я
Любила, покидая.
Чувствовала так:
У-у-у-у-у-у-у!
Потом сказала, зная:
"Должна уйти".
О, на-на-на-на-на!
Гавана, у-на-на (эй)
Полсердца у меня в Гаване, у-на-на (эй, эй)
Увёз меня он жить в Атланте, на-на-на
Но своим сердцем я в Гаване (эй)
Всем сердцем я в Гаване.
Гавана, у-на-на
[Янг Таг]
Джеффри
Чуть из-за парты - сразу в кампус, м-м-м
Только из Атланты, как оболтус, чёрт (только из Атланты)
Стукнул ей в бампер, словно в пробке, смял (смял)
Эй, я готов платить был той девчонке нал (вот, возьми, эй)
Вернула мне,
Крошка жаждет меня,
Завелась на меня (меня)
Ждала там меня (и что?)
Крошка дразнит меня,
Завлекает меня (дождись)
Так история
Началась для меня (меня)
В упор, навзничь, плашмя.
За мильон - это для меня (меня)
У меня есть, деньги любят меня.
[Камила Кабельо (Фаррелл Уилльямс)]
Гавана, у-на-на (эй)
Полсердца у меня в Гаване, у-на-на (о-о, эй)
Увёз меня он жить в Атланте, на-на-на
Но своим сердцем я в Гаване
Всем сердцем я в Гаване.
Гавана, у-на-на
[Старра и Камила Кабельо]
У-на-на, о, на-на-на (у-у)
Возврати меня назад...
У-на-на, о, на-на-на (детка)
Возврати меня назад...
У-на-на, о, на-на-на (да-да)
Возврати меня назад...
У-на-на, о, на-на-на (детка)
Возврати меня...
Эй, эй!
У-у-у-у-у-у (эй)
У-у-у-у-у-у (эй)
Возврати меня в Гавану!
[Камила Кабельо (Фаррелл Уилльямс)]
Гавана, у-на-на (эй)
Полсердца у меня в Гаване, у-на-на (эй, эй)
Увёз меня он жить в Атланте, на-на-на
Но своим сердцем я в Гаване (эй)
Всем сердцем я в Гаване.
Гавана, у-на-на
[Старра, Камила Кабельо и Фаррелл Уилльямс]
Ага
О, на-на-на (о, на, да)
О, на-на-на
О, на-на-на (нет, нет, нет, возврати)
О, на-на-на
Гавана, у-на-на
-----------------------------
HAVANA
(Camila Cabello, Brittany Hazzard, Ali Tamposi, Brian Lee, Andrew Watt, Pharrell Williams, Jeffery Lamar Williams, Adam Feeney, Louis Bell)
[Camila Cabello & Pharrell Williams]
(Hey)
Havana, ooh na-na (ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All of my heart is in Havana (ayy)
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na
He didn't walk up with that "How you doin'?"
(When he came in the room)
He said "There's a lot of girls I can do with"
("But I can't without you")
I'm doin' forever in a minute
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him
He got me feelin' like
Oooh-oooh-ooh,
I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin' like
Oooh-oooh-ooh,
And then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na
Havana, ooh na-na (ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
All of my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na
[Young Thug]
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mmm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn (Fresh out East Atlanta)
Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
Back it on me,
Shawty cravin' on me
Get to diggin' on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin' on me,
Got the bacon on me (wait up)
This is history
In the makin' on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that's me (that's me)
I was gettin' mula, man they feel me
[Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
All of my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na
[Starrah & Camila Cabello]
Ooh na-na, oh, na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like...
Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like...
Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, yeah)
Take me back, back, back like...
Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back
Hey, hey...
Oooh-oooh-ooh (hey)
Oooh-oooh-ooh (hey)
Take me back to my Havana...
[Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All of my heart is in Havana
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na
[Starrah, Camila Cabello & Pharrell Williams]
Uh huh
Oh, na-na-na (oh, na, yeah)
Oh, na-na-na
Oh, na-na-na (no, no, no, take me back)
Oh, na-na-na
Havana, ooh na-na