„СЛЫШУ КОЛОКОЛ...”
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЗВЪН КАМБАНЕН ЧУХ
Звън камбанен чух. Пролетна вис.
През прозорците весели виж ти.
Ден се смее и гасне. Самичка следиш
крехки облачни розови нишки.
Но защо ли изчезва усмивката пак?
Нещо смутно край нас продължава...
В този мой розовеещ шубрак
ти простиш ли ми, ще ме забравиш.
Ударения
ЗВЪН КАМБАНЕН ЧУХ
Звъ́н камба́нен чух. Про́летна ви́с.
През прозо́рците ве́сели ви́ж ти.
Де́н се сме́е и га́сне. Сами́чка следи́ш
кре́хки о́блачни ро́зови ни́шки.
Но зашто́ ли изче́зва усми́вката па́к?
Не́што сму́тно край на́с продължа́ва...
В то́зи мо́й розове́ешт шубра́к
ти прости́ш ли ми, ште ме забра́виш.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Блок
СЛЫШУ КОЛОКОЛ...
Слышу колокол. В поле весна.
Ты открыла веселые окна.
День смеялся и гас. Ты следила одна
Облаков розоватых волокна.
Смех прошел по лицу, но замолк и исчез...
Что же мимо прошло и смутило?
Ухожу в розовеющий лес...
Ты забудешь меня, как простила.
1902 г.
---------------
Руският поет, драматург и литературен критик Александър Блок (Александр Александрович Блок) е роден на 16/28 ноември 1880 г. в Санкт Петербург. Пише стихотворения от 5-годишна възраст. Завършил е историко-филологическия факултет на Петербургския университет (1906 г.). Включва се активно в творческия живот на времето си, публикува в списанията „Вопросы жизни”, „Весы”, „Перевал”, „Золотое Руно”, в литературни алманаси, във вестниците „Слово”, „Речь”, „Час” и др. Основен представител на руския символизъм, той е най-влиятелният руски поет от началото на ХХ в. Автор е на книгите „Стихи о прекрасной даме” (1905 г.), „Нечаянная радость” (1907 г.), „Земля в снегу” (1907 г.), „Снежная маска” (1907 г.), „Лирические драмы” (1908 г.), „Ночные часы” (1911 г.), „Стихи о России” (1915 г.), „Собрание стихотворений” (1916 г.), „Ямбы” (1919 г.), „За гранью прошлых дней” (1920 г.), „Двенадцать” (1920 г.), „Седое утро” (1920 г.), „Рамзес. Сцены из жизни Древнего Египта” (1921 г.), на драмата „Роза и Крест” (1912 г.) и др. Умира на 7 август 1921 г. в Петербург.