Уверенность
Был уже такой экзамен по истории
когда сразу все ученики провалились.
И осталось после них величественное кладбище.
Нет уверенности что это был экзамен
Нет уверенности что все провалились.
Есть уверенность что осталось после них величественное кладбище.
Была уже такая любовь.
Но нет уверенности что это была наша.
Были уже такие люди.
Но нет уверенности что это были мы.
Были уже такие летающие птеранодоны.
Но нет уверенности что это в наше время.
Был уже такой язык.
Но нет уверенности что мы на нем говорили.
Было уже такое молчание.
Но нет уверенности что это между нами.
Был уже конец света.
Но нет уверенности что это нашего света.
И осталось после него величественное кладбище.
Есть уверенность что осталось после него величественное кладбище.
Перевод с польского Юрия Салатова
3.12.2017
12-19
Ewa Lipska
Pewno;;
By; ju; taki egzamin z historii
kiedy naraz wszyscy uczniowie oblali.
I zosta; po nich uroczysty cmentarz.
Nie ma pewno;ci ;e to by; egzamin.
Nie ma pewno;ci ;e wszyscy oblali.
Jest pewno;; ;e zosta; po nich uroczysty cmentarz.
By;a ju; taka mi;o;;.
Ale nie ma pewno;ci ;e to by;a nasza.
Byli ju; tacy ludzie.
A;e nie ma pewno;ci ;e to byli;my my.
By;y ju; takie lataj;ce pteranodony.
Ale nie ma pewno;ci ;e to za naszych czas;w.
By; ju; taki j;zyk.
Ale nie ma pewno;ci ;e nim m;wili;my.
By;o ju; takie milczenie.
Ale nie ma pewno;ci ;e to pomi;dzy nami.
By; ju; koniec ;wiata.
Ale nie ma pewno;ci ;e to naszego ;wiata.
I zosta; po nim uroczysty cmentarz.
Jest pewno;; ;e zosta; po nim uroczysty cmentarz.