Я удержал нахлынувшие слезы,
Я твердым был и лишь слегка вздохнул,
Свои глаза, как бы страшась угрозы,
Я от твоих в испуге отвернул,
И я не знал, что ты, меня жалея,
Глядела и любила, не робея.
Перси Биш Шелли.
К Мэри Вульстонкрафт Годвин.
Пер. К.Бальмонт.
Я не сравню тебя ни с мраморной Венерой,
Ни с Флорой Рембранта - куда им до тебя!
Хоть восхищались ими кавалеры,
Но в их глазах не вижу я огня.
И с Магдалиной Тициана нет сравненья,
Ни с женщиной, написанной Ватто...
Лишь ты одна приводишь в изумленье,
А остальные все - не то, не то, не то!
Так осчастливь меня и стань моей навеки,
На долгие, счастливые года!..
Она смутилась, опустила веки
И руку мне небрежно подала.