Старые иллюзии.
Музыка: И.Крутой
Слова (итал.): Л.Виноградова
www.youtube.com/watch?v=k51nTDLW-hc
Перевод с итальянского: Сергей П. Емельченков.
Может, пол листа - Forse la metа
Правды чистота, Della veritа
В письмах строк красота пожелтела. Nelle lettere sta ingiallite.
Снова их прочтёшь, Le rileggerai
Мысли все вернёшь - E ritornerai
В самый старый наш дом мысль полетела. Alla casa piu vecchia che mai.
Ветер - лик стихий, Vento soffierа.
Дождь – совсем не тихий, Pioggia batterа
О любви бесконечные стихи. Poesie d'amor infinite.
Детский плач ... Piangere...
Смех журчит... Ridere...
Музыка… Melodia…
Сердце так звучит. A memoria suoni.
Так всегда - Sempre li
Навсегда - Restano,
Вновь и вновь Vivano,
Мир иллюзий новых. Vecchie illusioni.
Но в мире забвенья Fuori dall'oblio
Есть и огорченья - Esitando io
Там не выполнены обещания. Tirero le mancate promesse.
И меланхолия La malinconia
Давний друг прощанья - Dolce amica mia
Мне раскроет всю ложь на прощанье. Svelerа anche questa bugia.
Ныне всё – точно так! Niente cambia ormai,
И это дивный знак – Anche tu lo sai —
Рук – четыре, сезона - четыре. Quattro mani e quattro stagioni.
Детский плач ... Piangere...
Смех журчит... Ridere...
Музыка… Melodia…
Сердце так звучит. A memoria suoni.
Так всегда - Sempre li
Навсегда - Restano,
Вновь и вновь Vivano,
Мир иллюзий новых. Vecchie illusioni.
Но нами он храним - E scivola cosi,
Мир илюзий вечно наш – неуловим! - Fluida ed inafferrabile
Мир музыки той, – La melodia che
Что пел себе, il tempo
Пишу вновь, посвящаю Scrive e suona dedicando
Всё Тебе. tutto a te.
Детский плач ... Piangere...
Смех журчит... Ridere...
Музыка… Melodia…
Сердце так звучит. A memoria suoni.
Так всегда - Sempre li
Навсегда - Restano,
Вновь и вновь Vivano,
Мир иллюзий новых. Vecchie illusioni.
Так всегда - Sempre li
Навсегда - Restano,
Вновь и вновь Vivano,
Мир иллюзий новых. Vecchie illusioni.
______
СТАРЫЕ ИЛЛЮЗИИ (сокращённый авторский перевод с итальянского Л. Виноградовой)
Четыре сезона в четыре руки
Играли всю жизнь наизусть.
По клавишам ветра выстукивал дождь
Стихи о любви, о тебе.
Тебе посвящается правда и ложь
В плену пожелтевших листков.
И снова нельзя ничего изменить —
В четыре руки лейтмотив
Смеётся и плачет: смятение, блажь,
Печальный, поношенный звук...
Но в старых иллюзиях столько тепла
И силы!
В четыре руки...