[перевод с немецкого песни Gro;mutter Schlangenk;chin из сборника 1806-1808 гг. Des Knaben Wunderhorn/ «Волшебный рог мальчика» для проекта Викитека — wikisource.org]
Мария, где ночку ты ночевала?
Мария, моё ты дитя!
Я ночь свою коротала у бабки.
Как горько! Ах, мама, как горько!
И чем же она тебя угощала?
Мария, моё ты дитя!
Она мне дала запечённую рыбку.
Как горько! Ах, мама, как горько!
И где же она поймала ту рыбку?
Мария, моё ты дитя!
На поле своём на капустном поймала.
Как горько! Ах, мама, как горько!
И как же она поймала ту рыбку?
Мария, моё ты дитя!
На удочку с леской поймала ту рыбку.
Как горько! Ах, мама, как горько!
Куда ж она дела остатки от рыбки?
Мария, моё ты дитя!
Она отдала их собачке-чернушке.
Как горько! Ах, мама, как горько!
Куда же девалась собачка-чернушка?
Мария, моё ты дитя!
Её на тыщу кусков разорва;ло.
Как горько! Ах, мама, как горько!
Мария, куда же тебя положить мне?
Мария, моё ты дитя!
На кладбище сделай мою постель.
Как горько! Ах, мама, как горько!