Перевод с марийского Сергея Макарова
В небе - звёзды, словно земляника.
Ходит ясноокая луна,
Хочет ягоды собрать - взгляни-ка! -
В ковш Большой Медведицы она.
Ковш удобен, да, но - пуст: на грядках
Ягод нет. Гляжу и вижу я:
В небе в облачных белёсых прядках
Не луна, а милая моя!
Милая забыть меня успела,
Я ж любви не в силах превозмочь,
И готов смотреть на профиль белый,
И готов не спать всю эту ночь...
Звёзды ведь - не ягода живая,
Ты, луна, удачи не зови,
Словно рукавичкой, прикрывая
Облачком себя, как лик любви...