Альбом: Maerchen enden gut (2016)
Оригинал - Oonagh - Nienna:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=R5w2wzBccR8
Другие переводы песен Oonagh:
So Still Mein Herz - http://www.stihi.ru/2017/10/01/1377
Lied Der Zeit - http://www.stihi.ru/2017/11/05/1148
Пользовалась следующими переводами:
http://lyricstranslate.com/ru/oonagh-ni-lyrics.html
https://textypesen.com/oonagh/ninna/
В припеве - квенья - вымышленный эльфийский язык, разработанный Дж. Р. Р. Толкином
Ниэнна
Глядит за грань, где мира край.
Укажет нам, где ночи мрак
Рассеет блеск утра.
Она - есть свет и глас надежд.
В ветрах услышь ответ,
Закрыв глаза, - ее напев.
Ту силу, что внутри живет,
Далекий зов пробудит вновь.
Почему так много
Боли, горя в этом мире?
Боли, горя, Ниэнна?
Наша боль здесь в этом мире
Нескончаема.
Боль, печаль здесь, в этом мире,
Боль, печаль здесь, Ниэнна,
Обрели чтоб надежду мы в сердцах.
Поймет тебя, даст цель она.
Коль ищешь, в помощи нужда,
Найдешь её всегда.
К ней в сердце грусть укажет путь.
Верь, разделит судьбу
С тобой, назначенную пусть.
Ту силу, что внутри живет,
Далекий зов пробудит вновь.
Почему так много
Боли, горя в этом мире?
Боли, горя, Ниэнна?
Наша боль здесь в этом мире
Нескончаема.
Боль, печаль здесь, в этом мире,
Боль, печаль здесь, Ниэнна,
Обрели чтоб надежду мы в сердцах.
Почему так много
Боли, горя в этом мире?
Боли, горя, Ниэнна?
Наша боль здесь в этом мире
Нескончаема.
Боль, печаль здесь, в этом мире,
Боль, печаль здесь, Ниэнна,
Обрести чтоб надежду вновь в сердцах.
Nienna – (Оригинал Oonagh)
Am Rand der Welt blickt sie hinaus
Zeigt in der Dunkelheit der Nacht,
Wo schon der Morgen graut.
Sie ist das Licht, das Hoffnung gibt
Lausch nur dem Wind
Schlie; deine Augen und du h;rst ihr Lied
Der ferne Ruf, er weckt die Kraft
Die du auch jetzt noch in dir hast
Manan ta olya
Nyere simen ea, ea (Warum gibt es so viel Leid hier)
Nyere simen, Nienna (Warum gibt es Kummer, Nienna)
Nyere venya ea, ea(Unser Leid hier)
Oialea (Ist ewig)
Nyere simen ea, ea (Gibt es Leid hier)
Nyere simen, Nienna (Gibt es Kummer, Nienna)
Estel almarean hiruva (Um wieder Hoffnung zu finden)
Sie nimmt dich an, richtet dich auf
Sie ist bei dir, wenn du sie suchst
Und ihre Hilfe brauchst
Dein Leiden weist dir ihren Weg
Vertrau darauf, sie teilt das Schicksal
Das dir auferlegt
Ihr ferner Ruf, er weckt die Kraft
Die du auch jetzt noch in dir hast
Manan ta olya
Nyere simen ea, ea
Nyere simen, Nienna
Nyere venya ea, ea
Oialea
Nyere simen ea, ea
Nyere simen, Nienna
Estel almarean hiruva
Manan ta olya
Nyere simen ea, ea
Nyere simen, Nienna
Nyere venya ea, ea
Oialea
Nyere simen ea, ea
Nyere simen, Nienna
Estel almarean hiruva