Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Bon Jovi - Runaway
прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=gm62B1u8Cxc
***
Вечно сбегающая
На тех улицах, где ты живешь, - девчонки
Рассказывают о своих прожитых историях.
Они похожи на нелепых кукол, – с их помадой на губах,
Пластиковыми ногтями и непомерной краской на их лицах.
Но цвет глаз их всегда застелен мутной
Пеленой дыма.
- Всю свою жизнь ты всегда у всех искала ответа на вопрос, -
Когда твой отец все-таки поговорит с тобой.
Но ты живешь в параллельном мире, детка, - если
Хочешь, чтобы тебя услышали.
Никто никогда не слышал даже одного слова
Из твоих уст.
- Им следовало смотреть в твои глаза,
Чтобы понять тебя, -
Что на самом деле ты чувствуешь.
О, это вечно спешащая куда-то девчонка,
- она очень скоро поняла,
Что ее отцу просто нет до нее дела.
И потому всегда сбегала оттуда,
Где ее не слышали.
Разные места каждую ночь, -
Это гарантирует твою вечную энергию.
Я встречаю иногда тебя на улице, -
Позвони мне, и я готов весело провести с тобой свое время.
Так не сиди одна дома, потому что не знаешь,
Чем тебе заняться: может показаться даже,
Что эти старые фотографии в рамках на твоей стене
Будто знают что-то о тебе, хоть и останутся молчать навсегда.
Знаешь, она любит смотреть на неоновый свет ночей
Бродвея.
Она не сомневается,
Что однажды найдет
Свою единственную любовь. Просто верит.
О. это вечно стремительная девчонка
- она просто папина дочь.
Ей удалось быстро выучить уроки,
Что есть слова и что такое поступки.
Никому нет дела до того, что ты можешь сказать,-
Но, что удивительно, - это всегда читалось в ее глазах,
И какие мысли вертятся в ее голове.
О, это вечно стремительная девчонка,
Она быстро все поняла, что
У ее папы нет времени и желания,
Чтобы впустить ее в свою жизнь.
О, это вечно сбегающая отовсюду
Маленькая девочка
Очень остро все приняла на свой счет,
Что ее отец просто не хочет ее знать.
О, эта неугомонная и нигде надолго не останавливающаяся
Девчонка очень скоро научилась
Взрослой жизни
И теперь она работает каждую ночь.
Я, (С), 10.12.2017 г., *творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Bon Jovi - Runaway