Хизри Дидойский За северной Музой с аварского

 

Где - то там за границей сознанья
Звёзды тихо ведут разговор,
В бесконечность летит мирозданье,
В нём  едины  Мицар* и Алькор*.

И мигают огнями плеяды,
Это Атрапи* таинство шлёт,
К ней земные прикованы взгляды
На  Вселенский большой хоровод.

В самом сердце живёт Алабана*,
Утром долго не гаснет Чулпан*,
В час вечерний и утренний рано
Привлекает Венера землян.

Путеводная звёздочка Кутбу*
Ярким светом на Север ведёт,
Ни она ль подарила мне дружбу
С Музой той, что в туманах живёт.

Жёлтым яблоком манит ночами
И уснуть не даёт мне Камар*,
Лунный свет проливает  стихами,
К Бадру* мчит непослушный Икар…

И загадкою вечною гложет
Галактический сказочный  круг,
Там на дальней планете, быть может,
Ждёт дидойца космический друг?!
 
Перевод Тамары Бурдуковской2

*Мицар* и *Алькор - самая известная
звёздная пара на небе.
Они находятся в созвездии
Большой медведицы.

*Атрапи -Вселенная
*Бадру - солнце
*Алабан -Млечный путь.
*Чулпан- утренная звезда
*Камар- полная луна
*Кутбу- полярная звезда