Так много солнца! Tyle slonca w calym miescie

(Цифры перед строками – номера куплетов)

Перевод с польского: Сергей П. Емельченков.

1   День! Как будто лето!
День – Солнца лучи! Мечты!
И в толпе вдруг в самом центре града -
Ты, ведь рядом Ты!
   Dzien - wspomnienie lata
Dzien - sloneczne cmy
Nagle w tlumie w samym srodku miasta
Ty po prostu ty.
2     День – где час признаний,
День – влюблённых глаз! О-о!
И красоты незнакомых тропок
День найдёт для нас!   
     Dzien - godzina zwierzen
Dzien - przy twarzy twarz
Szuka pamiec poplatanych sciezek
Lecz czy znajdzie nas
      Припев (3-6 куплеты):
3    Сколько Солнца в  нашем граде! 
Здесь всё словно на параде!
Видишь? Ты видишь!     
   Tyle slonca w calym miescie
Nie widziales tego jeszcze
Popatrz o popatrz!
4   Лучи Солнца летят сами
Счатье дарят всем, кто с нами
Рядом! Ты видишь?
     Szerokimi ulicami
Nios; szczescie zakochani
Popatrz o popatrz!
5   Ветер ловит счастья взгляды -
Люди Солнцу, теням рады,
Видишь? Ты видишь!     
    Wiatr porywa ich spojrzenia
Biegnie swiatlem w smuge cienia
Popatrz o popatrz!
6    Сердца рады – Ты всё  ближе,
К нам и ветер летит с крыши -
Ближе!
    Laczy serca wiaze dlonie
Moze nam zawroci w glowie tez

   (Музыкальный проигрыш с международно-ясными словами: ла-ла-ла,  ла-ла-ла)

1а  День –  мир наслаждений!   
День – Тебе я рад!
А на небе цвет уж нежно-алый,
Он – чарует взгляд!
   Dzien - powrotna podroz
Dzien - podanie rak
Ale niebo cale jeszcze w ogniu
Chce zatrzymac wzrok
           Припев (3-6).
3    Сколько Солнца в  нашем граде! 
Здесь всё словно на параде!
Видишь? Ты видишь!     
   Tyle slonca w calym miescie
Nie widziales tego jeszcze
Popatrz o popatrz!
4   Лучи Солнца летят сами
Счатье дарят всем, кто с нами
Рядом! Ты видишь?
     Szerokimi ulicami
Nios; szczescie zakochani
Popatrz o popatrz!
5   Ветер ловит счастья взгляды -
Люди Солнцу, теням рады,
Видишь? Ты видишь!     
    Wiatr porywa ich spojrzenia
Biegnie swiatlem w smuge cienia
Popatrz o popatrz!
6    Сердца рады – Ты всё  ближе,
К нам и ветер летит с крыши -
Ближе!
    Laczy serca wiaze dlonie
Moze nam zawroci w glowie tez

1   День! Как будто лето!
   Dzien - wspomnienie lata…
1   День! Как будто лето!
   Dzien - wspomnienie lata…
День…
Dzien…