Тридцать три года. Treinta y tres anos

Поэтический перевод с испанского одноименной песни.
Оригинал - Хулио Иглесиас.

Ссылка на исполнение оригинала:https://www.youtube.com/watch?v=Ppgf9lo_WJ4

Traduccion poetica al ruso "Treinta y tres Anos" de Julio Iglesias.

Меж судеб двух одиноких,
Меж двух свечей ностальгии,
В ночи и зорях высоких
Дни чередою проплыли.

И кто ж не станет листать
Дневник шестнадцати лет,
Когда хотелось мечтать,
И так мечталось взрослеть!

И кто не станет скрывать
Часть жизни, что пронеслась,
Когда начнут прибывать
Следы морщин возле глаз…

-------------------------------------------
Тридцать три года,
Звездопад длиной в полжизни.
Тридцать три года,
Пролетели очень быстро.

Тридцать три года, 
Жажды встреч о ком молила
Тридцать три года, 
Как ты это говорила.
--------------------------------------------
Назад гляжу я порой
Той ностальгии в глаза,
Что мне казалась игрой,
Но подняла в небеса.

Сегодня ставка - вся жизнь.
Потеря ранит меня.
И есть ли срок у любви,
Что ты дала мне понять?
----------------------------------------------
Тридцать три года,
Звездопад длиной в полжизни.
Тридцать три года,
Пролетели очень быстро.
Тридцать три года, 
Жажды встреч о ком молила.
Тридцать три года, 
Как мне это говорила.


El texto original:

Entre nostalgia y nostalgia
Entre tu vida y la mia
Entre la noche y el alba
Se van pasando los dias.

Quien no recuerda esa edad
Llegados los dieciseis
Cuando queremos tener
Algunos anos de mas.

Y quien no quiere ocultar
Un poco el tiempo de ayer
Cuando se empieza a encontrar
Alguna arruga en su piel.
----------------------------------
Treinta y tres anos
Nada mas son media vida
Treinta y tres anos
Que se van con tanta prisa.

Treinta y tres anos
De querer a quien lo pida
Treinta tres anos
Como usted quien lo diria.
-------------------------------
A veces miro hacia atras
Con la nostalgia que da
El recordar esa edad
Cuando se juega a ganar.

Y hoy si quiero apostar
Me toca tanto perder
Y es que el amor tiene edad
Aunque no lo quiera usted.
-------------------------------
Treinta y tres anos
Nada mas son media vida
Treinta y tres anos
Que se van con tanta prisa.

Treinta y tres anos
De querer a quien lo pida
Treinta tres anos
Como yo quien lo diria.
 


Рецензии