Отпусти

Невесомая Пыль
Вольный перевод Ноу Эндван "Отпусти"
http://www.stihi.ru/2017/12/09/10048

Виски венком сдавило,
Хребет пронзают вилы,
Лишь злость во мне.

Живому б исцелиться -
Из раны кровь сочится,
Я тенью на стене,

Что облако, косматый,
Под маревом распятый...
Доколе жертвой быть?

Измученый дорогой
Тернистой и убогой,
Сном душу б излечить.

Не заблудиться мне бы.
Быль это или небыль,
Где боль сбивает с ног...

Бессилен... и глазами
Свой дом под небесами
Разнес бы ... если б смог...


вiдпусти
Ноу Эндван
тереном скроні стиснуті
а по хребту списами
черево їсть злість

вижили та незцілені
кров у долонь цівкою
ти на стіні тінь

що наповзала хмарами
не пізнаю в мареві
досить уже жертв

зморені знову пішки ми
мороки вздовж діжками
наздожене млість

не заблукати бажано
та блискотять важелі
підперезав біль

нехтують очі враження
з них хто є більш вражими
дім рознесуть вщент