4 сонет Шекспира. В перевод Маршака
1
Растратчик милый, расточаешь ты,
Что получил не думая, в наследство.
Разбогатеть - несбыточны мечты,
Такого не накопишь с малолетства.
Усвоил ты, что деньги это зло,
Ты тратил их налево и направо.
А кто-то скажет, просто повезло,
Но вот в глаза, никто не крикнет - браво.
Всё это предназначено для всех,
А ты их тратишь все себе во блага.
Свой показать стараешься успех,
Себе готовишь место для аншлага.
Как будто в теле спрятал инородном,
Своё наследство в буйстве сумасбродном.
2
Своё наследство в буйстве сумасбродном,
Делить тебе не хочется ни с кем.
Живёшь с людьми в краю ты чужеродном,
Где нищета, создал себе Эдем.
Жизнь к нашим бедам часто беспристрастна,
А нет работы, денег тоже нет.
За помощью к тебе идти напрасно,
Закрыл для многих дверь в свой кабинет.
Мы постоянно слышим эту фразу,
Всех выше ставишь мнение своё.
И для тебя крылатой стала сразу,
Всем постоянно говоришь её.
Мы сами достигаем высоты,
Природа нам не дарит красоты.
3
Природа нам не дарит красоты,
Нам силы деньги придают, без спора.
А клад добавил только суеты,
Не устоять от рук, тебе, напора.
Без сожаления все тратишь их,
А за других переживать не надо.
Не ищешь ты намерений благих,
С деньгами не страшны тебе торнадо.
Большие угнетают нас счета,
Нам кажется, что жизнь вся из загадок.
Так поступает с нами нищета,
А денег нет, приходит всё в упадок.
Всё отбирает, делает голодным,
Но в долг даёт - свободная свободным.
4
Но в долг даёт - свободная свободным,
Так, иногда подкинешь от щедрот.
Ты хочешь показаться благородным,
Но чаще ты даёшь всем отворот.
Не может клад принадлежать кому-то,
Здесь гласность ни к чему и без эмблем.
Решает миг, всего одна минута
И делится всё это без проблем.
Над нами алчность верх берёт и жадность,
Должно быть милосердие к другим.
Показываешь всем свою прохладность,
Относишься к деньгам, как к дорогим.
А почему, скажи мне, этот клад,
Прелестный скряга, ты присвоить рад?
5
Прелестный скряга, ты присвоить рад,
То, что копилось на благие цели.
Никто не создаёт тебе преград,
Ты о других подумал? Неужели?
Всё и всегда решает коллектив,
Один идёшь напрасно, против массы.
Разбогател и сразу стал строптив,
Такие вылетают часто с трассы.
Но почему? Какой же ты изгой,
Все отвернулись, значит есть причина.
Да ты рабом для денег стал, слугой,
Богатство накрывает, как пучина.
Вернёшь ты всё назад , а как иначе,
То, что дано тебе для передачи.
6
То, что дано тебе для передачи,
Ты поступил не честно, утаил.
И от тебя все требуют отдачи,
Во лжи своей погряз ты, словно в ил.
А поделиться кладом ты обязан,
Но в действиях твоих сплошной обман.
С деньгами мир, он весь взаимосвязан
Дают нам деньги счастье и дурман.
Не утаишь, что всем давно известно,
Не надо нам показывать свой нрав.
Собрались и решили все совместно,
Чужое взял и в этом ты не прав.
Все это знают, словно постулат,
Несчитанный ты укрываешь клад.
7
Несчитанный ты укрываешь клад,
Не зависть у людей к тебе, обида.
От этого и в обществе разлад,
Страдать могли, не подавая вида.
Всё думали опомнишься, так нет,
Не думал ты ни с кем делиться кладом.
Вопросы шли, ты не давал ответ
И дружба, что была, пошла разладом.
Но привалило счастье как - то вдруг,
Ты обуздал свою судьбу злодейку.
Тут про тебя поведал лучший друг,
Что раньше в спор вступал ты за копейку.
Всегда стоял и ждал ты сдачи,
Не становясь от этого богаче.
8
Не становясь от этого богаче,
Не о других ты думал, о своём.
Перед собою ставил ты задачи,
Других словами ранил, как копьём.
Все понимают, деньги это слава,
Имея их, войдёшь в любую дверь.
Пусть будут даже из любого сплава.
Достигнул ты всего. И что теперь?
Не поддаёшься ты на уговоры
И не идёшь ни с кем на компромисс.
Ты не читая рвал все договоры,
Всё это просто наглость, не каприз.
Навстречу шли к тебе, даёшь отбой,
Ты заключаешь сделки сам с собой.
9
Ты заключаешь сделки сам с собой,
Считаешь ты, что никому не должен.
Но что-то не выходит только сбой,
Наш, будет разговор, ещё продолжен.
Не мы на них, они на нас должны,
Работать, приносить нам только пользу.
Но деньги зло и нет здесь новизны,
Не надо их хранить в чулке, - используй.
Хапуга ты, один присвоил клад,
Скажу тебе, неправильно всё это.
С деньгами всё теперь пойдёт на лад?
И тема, словно выбрал для сюжета.
Нашёл себе партнёров глуповатых,
Себя лишая прибылей богатых.
10
Себя лишая прибылей богатых,
Никто себя считать не хочет тлёй.
Пегас, о них ты думаешь, крылатых,
Чтоб пронестись со свистом над землёй.
Решаются деньгами все проблемы,
Вот дружбу вряд ли купишь ты за них.
И почему пусты твои Эдемы?
От денег всё зависит от одних.
Жить одному и без друзей, как в гриме.
Побить. Кто не мечтает свой рекорд?
Он честно поделился бы с другими
И счастлив был бы этим он и горд.
Так поступил бы кажется любой
И в грозный час, назначенный судьбой.
11
И в грозный час, назначенный судьбой,
Ты дружбу не считал всего дороже.
Со всеми в спор вступал наперебой,
Не был таким, а лишь казался строже.
От денег ты ослеп, но нам видней,
Что вышло так мечтал ты не об этом.
Всё с каждым днём вернуть назад трудней,
Вперёд дороги нет, хоть ты с билетом.
Берёшь всё подороже, что блестит,
А сам себя спроси. А это надо?
К алмазам разыгрался аппетит,
Никто иной, душа лишь только рада.
Ты думаешь лишь только о каратах.
Какой отчёт отдашь в своих растратах?
12
Какой отчёт отдашь в своих растратах?
То, что осталось, это нам верни.
Увидишь уважение в возвратах.
Наверное устал от беготни?
Ты ради денег жертвуешь друзьями,
Что вышло так, быть может и не рад.
И дружба стала с острыми краями,
Для одного устроил свой парад.
Запомни, в наше жизни две полоски,
Свою, себе мы каждый, строим жизнь.
Услышишь скоро чёрной отголоски,
Но что тебе ещё сказать - держись.
Наживой ты своей обременён,
С тобою образ будущих времён.
13
С тобою образ будущих времён,
Тебя к наживе, жадность обуяла.
Так провернуть, скажу тебе, - умён,
Ты на себя лишь тянешь одеяло.
А если бы вернуть нам время вспять?
Не чахнул бы тогда один над кладом.
Я знаю, всё мечты. Но, что опять?
Все потакать должны твоим усладам?
Послушай, уважаемый, всё зря,
Ошибся ты, так думаешь напрасно.
Кого ты возомнил в себе - царя?
Мы и без клада проживём прекрасно.
Твой план, что будешь славой награждён,
Не воплощённый, будет погребён.
14
Не воплощённый будет погребён,
Плохое не забудется с годами.
Потомками ты будешь осуждён,
А слава достигается трудами.
Что говорить, напрасны все слова,
Ты так не понял в чём же суть вопроса.
История с деньгами такова,
Что ты не прав, узнали от опроса.
Готовимся сегодня к торжествам,
Мы не устроим над тобой расправу.
Ты вникни в суть, прислушайся к словам,
Присвоил клад себе ты не по праву.
Тот клад, что послан был для нищеты,
Растратчик милый, расточаешь ты.
Магистральный сонет
Растратчик милый, расточаешь ты
Своё наследство в буйстве сумасбродном.
Природа нам не дарит красоты,
Но в долг даёт - свободная свободным.
Прелестный скряга, ты присвоить рад
То, что дано тебе для передачи.
Несчитанный ты укрываешь клад,
Не становясь от этого богаче.
Ты заключаешь сделки сам с собой,
Себя лишая прибылей богатых.
И в грозный час, назначенный судьбой,
Какой отчёт отдашь в своих растратах?
С тобою образ будущих времён,
Не воплощённый, будет погребён.