Stanza, Written At Bracknell
Thy dewy looks sink in my breast;
Thy gentle words stir poison there;
Thou hast disturbed the only rest
That was the portion of despair!
Subdued to Duty’s hard control,
I could have borne my wayward lot:
The chains that bind this ruined soul
Had cankered then—but crushed it not.
---------------------------
«Строки, написанные у Брэкнелл» П.Б.Шелли
Твой влажный взор проник мне в грудь,
Слова в ней всколыхнули яд.
Ты не дала мне отдохнуть!
С отчаяньем глаза глядят.
Я подчиниться Долгу мог
И ограничить свой каприз,
Но цепи те, что дал мне Бог,
Заржавели – не порвались. (15.12.2017)