Поэт Ферназис главную из всех частей
своей эпической поэмы создаёт.
Как царство Персов
Дарий, сын Гистаспа, получил. ( И от него
ведёт свой род наш славный царь,
царь Митридат, Дионис и Евпатор ). Но тут уж
философия нужна; он должен разобрать,
какие чувства мог испытывать бы Дарий:
возможно спесь и опьяненье; однако нет - скорее
пониманье тщетности величья.
Так глубоко об этом думает поэт.
Но прерывает мысль его слуга, который входит
торопливо и важное известие передаёт.
Мы с Римлянами начали войну.
И армия уж перешла границы.
В ошеломлении поэт. Какое бедствие!
Не станет уж теперь наш славный царь,
царь Митридат, Дионис и Евпатор,
стихами эллинскими заниматься.
В разгар войны - представь, стихами заниматься.
Ферназис озабочен. О несчастье!
Теперь, когда мог "Дарий"
утвердить его, и критиков его
завистливых заставить замолчать.
Отсрочка, отсрочка в его планах.
Была бы только лишь отсрочка, ещё бы ничего.
Однако же посмотрим в безопасности ли
Амисос. Не слишком-то наш город укреплён.
А Римляне ужасные враги.
И справимся ли с ними мы,
Каппадокийцы? Возможно ль это хоть когда-нибудь?
И в силах ли сейчас мы с легионами сразиться?
О Боги, Азии защитники, спасите нас. -
Но посреди волненья и беды
упорно поэтическая мысль бродит -
скорей всего, конечно, спесь и опьяненье;
спесь и опьяненье мог чувствовать бы Дарий.
1917, май
Перевод с греческого
16.12.2017
21:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Дарий I - персидский царь из династии Ахеменидов, правивший в 522-486 годах до н.э.
** Митридат VI Евпатор( прозвище - Дионис ) - царь Понта, правивший в 120—63 годы до н.э.
*** Ферназис - вымышленное имя