Карычневы пеўчы дрозд цэлы дзень
Спявае ў зялёнай лістоце дрэва.
Маё пачуццё ў гэтым просценькім спеве:
"Кахай мяне, радасць мая, кахай!"
Калі любоў мая гэту песню чуе, скажы ёй,
Папярэдзь, каб не размінуцца нам з ёю,
Хай пакіне ўсе справы свае і гульні
І цалуе мяне, цалуе, цалуе...
Арыгінал:
Love Me
Brown Thrush singing all day long
In the leaves above me,
Take my love this little song,
"Love me, love me, love me!"
When he harkens what you say,
Bid him, lest he miss me,
Leave his work or leave his play,
And kiss me, kiss me, kiss me!
Sara Teasdale