Friedrich Rueckert (1788 -1866)
Die sterbende Blume
Верь! Ты доживёшь ещё,
И весна опять придёт.
Все деревья ждут её,
Хоть осенний ветер бьёт.
Почки их зимою долгой
С тихой силою надежды
Ждут, как сок пробудит только,
Зеленью пробьются свежей.
Перевела с немецкого О. Мегель
19. 12. 2017
Hoffe! du erlebst es noch,
Dass der Fruehling wiederkehrt.
Hoffen alle Bаеume doch,
Die des Herbstes Wind verheert.
Hoffen mit der stillen Kraft
Ihrer Knospen winterlang,
Bis sich wieder regt der Saft
Und ein neues Gruen entsprang.