уставившийся
в монитор
слепой
раздевает
мысленно
женщину
рисует пальцами
в воздухе
форму
неизвестного тела
медленно…
чтобы каждую деталь
запомнить
надолго
потом почитает
этот образ
ночами
как реликвию
святую
не для искупления вины…
для себя
для любви
загадочная
чувств спасительница
в другом мире
бесшумно
сбрасывает с себя
платье…
…
но не его
шепот
гасит свечи…
(Крик-2001)
Перевод с польского Юрия Салатова
20.12.2017
11-39
Artur Szuba
wpatrzony
w monitor
;lepiec
rozbiera
w my;li
kobiet;
rysuje palcami
w powietrzu
kszta;t
nieznanego cia;a
powoli...
by ka;dy szczeg;;
zapami;ta;
na d;u;ej
potem czci
ten obraz
nocami
jak relikwi;
;wi;t;
nie dla odkupienia win...
dla siebie
dla mi;o;ci
tajemnicza
zmys;;w zbawicielka
w innym ;wiecie
bezszelestnie
zsuwa z siebie
sukienk;...
...
lecz nie jego
szept
gasi ;wiece...
(Krzyk-2001)