ГОТЕЛЬ КАЛІФОРНІЯ
(еквіритм-переклад пісні гурту Eagles
“Hotel California” Олександра Виженка)
Десь на трасі пустинній
Ніч застала мене.
Я йшов, з наддовкілля
Пахло зілля п’янке.
Десь попереду житло,
Ліхтар, мов зірка, горить.
Взяла утома, тож подумав я:
Пора зупинку зробить.
Жінка в дверях стояла.
Дзвіночок дзеленчав.
Зніяковілий думав я:
Або це Пекло, або це є Рай?
Вона мовила тихо:
– Ну, нарешті прибув!
В коридорі хтось заговорив,
І ось що я почув:
– Вас вітає готель “Каліфорнія”!
Як тут гарно все! (Як тут гарно все!)
Місце гарне це.
Дуже великий готель наш “Каліфорнія”!
Завжди номер є (Завжди номер є).
Для вас номер є.
У жінки хлопці вродливі,
А ще є Мерседес-Бенц,
Красиві речі дуже дорогі –
Такий, бач, сенс.
Хлопці вправно танцюють
Різні танки:
Є ті, щоб забутись,
А є – осяйні.
Керівництву сказав я:
– Red vine принесіть.
Вони:
– Не маємо ред вайну зовсім ми
вже десь тридцять літ.
І заволають під Місяцем голоси:
Треба їм, щоб не спав ти вночі,
І щоб ти почув:
– Вас вітає готель “Каліфорнія”!
Як тут гарно все! (Як тут гарно все!)
Місце гарне це.
Життя всі марнують в готелі “Каліфорнія”.
Нуж-бо доведіть (Нуж-бо доведіть)
Ваші алібі!
Дзеркало на стелі.
Шампанського бокал.
Знов голос:
– Ми тут в’язні – доля гірка!, –
В цьому наша вина.
Зібрав на бал господар
Усіх до одного,
Хоч колють чудисько ножем –
Все ж не можуть вбить його!
Я все пам’ятаю.
Вже я десь біля дверей.
Кажу комусь: – Бажаю я
Залишити бісів готель.
– Простак, – сторож мовив, –
Гостей кодуємо ми.
Номер здати можеш, все ж тобі
Звідси вже не піти.
ГОТЕЛЬ КАЛІФОРНІЯ
(підрядковий переклад пісні гурту Eagles
“Hotel California” Артема Виженка)
На темному безлюдному шосе
Моє волосся розвивав прохолодний вітер.
Теплі пахощі марихуани
Підіймалися вгору крізь повітря.
Попереду на відстані
Я побачив мерехтливе світло,
Моя голова поважчала, а мій погляд помутнішав,
Я мав зупинитися на ночівлю.
Вона стояла там, у дверній проймі,
Я почув дзвін дзвіночка
І я думав про себе:
“Це може бути раєм, або ж це може бути пеклом”.
Потім вона запалила свічку
І вона провела мене,
Попереду у коридорі вчувалися голоси,
Я думав, що почув, як вони казали:
“Ласкаво просимо до Готелю «Каліфорнія»,
Це таке дивовижне місце,
(Це таке дивовижне місце),
Таке миле обличчя.
У Готелі «Каліфорнія» багато номерів,
У будь-яку пору року
(У будь-яку пору року)
Ви можете знайти номер тут”.
Вона помішана на речах, зроблених з шовкового газу,
У неї є Мерседес-Бенц,
У неї є багато симпатичних, симпатичних хлопців,
Яких вона називає друзями.
Як же вони танцюють у внутрішньому дворі,
У солодкій літній випотині,
Дехто танцює, аби пам’ятати,
А дехто – аби забути.
Тож, я покликав Управляючого:
“Будь-ласка, принесіть мені моє вино”.
Він сказав: “У нас не було цього алкогольного напою тут з тисяча дев’ятсот шістдесят дев’ятого року”.
І ті голоси все лунають здалека,
Вони будять тебе серед ночі,
Просто щоб ти почув, як вони кажуть:
«Ласкаво просимо до Готелю «Каліфорнія»,
Це таке дивовижне місце,
(Це таке дивовижне місце),
Таке миле обличчя.
У Готелі «Каліфорнія» марнують життя ,
Який приємний сюрприз,
(Який приємний сюрприз),
Надайте ваші алібі.
Дзеркала на стелі,
Охолоджене рожеве шампанське,
І вона сказала: “Ми всі всього лишень в’язні тут,
І ми самі до цього призвели”.
І у кімнатах господаря
Вони зібралися, аби влаштувати бенкет,
Вони колють чудовисько їхніми сталевими ножами,
Але їм просто не вдається вбити його.
Останнє, що я пам’ятаю, –
То це, як я біг до дверей,
Я мав знайти зворотну дорогу
До того місця, де я був раніше.
“Розслабтеся,” – сказав нічний сторож. –
“Ми запрограмовані приймати гостей,
Ви можете виписатися з номера у будь-який зручний для Вас час,
Але Ви ніколи не зможете поїхати!”
HOTEL CALIFORNIA
(Eagles)
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
One smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted
Shes's got the Mercedes-Bends
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gather for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave