Эквиритмический перевод песни "Jingle Bells?" американской певицы Барбры Стрейзанд (Barbra Streisand) с альбома "A Christmas Album" 1967 года.
http://www.youtube.com/watch?v=3Nq0CuUKTjc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/12/
01_streisand_jingle_bells.mp3
БУБЕНЦЫ ЗВЕНЯТ?
(перевод Евгения Соловьева)
Бубенцы, бубенцы,
Бубенцы звенят,
До чего же весело
Нам кататься на санях!
Бубенцы, бубенцы,
Бубенцы звенят
До чего же весело
Нам кататься на санях!
Мы мчимся на санях,
А вокруг кружИтся снег,
Далеко в полях
Слышен дружный смех.
Бубенцы, звеня,
Душу веселят,
Про катанье на санях
Петь песню каждый рад.
Бубенцы, бубенцы,
Бубенцы звенят,
До чего же весело
Нам кататься на санях!
Бубенцы, бубенцы,
Бубенцы звенят
До чего же весело
Нам кататься на санях!
Девчонок покатать
Надумал я на днях,
И вскоре Фанни Брайт
Пристроилась в санях.
Но конь был тощ и хил,
Несчастный остолоп,
С дороги сбился и свалил
Нас головой в сугроб.
В сугроб?
Бубенцы, бубенцы,
Бубенцы звенят,
До чего же весело
Нам кататься на санях!
Бубенцы, бубенцы,
Бубенцы звенят
До чего же весело
Нам кататься на санях!
По заснеженным полям
В Рождество приятен нам
Этот бег
Через снег.
С бубенцами
Пойте сами:
Бубенцы, бубенцы - динь-день-диль
Бубенцы, бубенцы - динь-день-диль
Бубенцы, бубенцы - динь-день-диль
Бубенцы, бубенцы - динь-день-диль
Динь-динь-динь-динь-динь-динь бубенцы,
День-день-день-день-день-день бубенцы
Динь-динь-динь весь путь звеня,
На лошадке и на санях.
-------------------------
JINGLE BELLS?
(James Pierpont)
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
We're dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
All the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
Oh what fun it is to sing
A sleighing song tonight
Oh Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We ran into a drifted bank
And there we got upsot
"Upsot"?
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Dashing through, the fields of white
On this happy Christmas night
Off we go
Through the snow
Bells are ringing,
But we're singing
Jingle bells, Jingle bells Jing jangle
Jingle bells, Jingle bells Jing jangle
Jingle bells, Jingle bells Jing jangle
Jingle bells, Jingle bells Jing jangle
JJJJJJJingle bells,
JJJJJJangle bells
JJJJ all the way
In a one-horse open sleigh