“La caricia perdida” Alfonsina Storni
Se me va de los dedos la caricia sin causa,
Se me va de los dedos… En el viento, al pasar,
La caricia que vaga sin destino ni objeto,
La caricia perdida quen la recogera?
Pude amar esta noche con piedad infinita,
Pude amar al primero que acertara a llegar.
Nadie llega. Estan solos los floridos senderos.
La caricia perdida, rodara… rodara…
Si en los ojos te besan esta noche, viajero,
Si estremece las ramas un dulce suspirar,
Si te oprime los dedos una mano pequeNa
Que te toma y te deja, que te logra y se va.
Si no ves esa mano, ni esa boca que besa,
Si es el aire quien teje la illusion de besar,
Oh, viajero, que tienes como el cielo los ojos,
En el viento fundida, me reconoceras?
-----------------------------------
«Бесприютная ласка» Альфонсина Сторни
Если пальцами будешь ласкать без причины,
Если пальцами будешь… В летучих ветрах
Эта ласка скитается, как бесприютная –
Кто её подберёт, эту ласку погибшую?
Эту ночь я люблю, молясь бесконечно,
Я любила того, кто на зов приходил,
Но никто не приходит. Тропинки пустынны.
Бесприютная ласка, скитайся… томись…
Путник, если в глаза тебя ночь поцелует,
Если ветви сплетутся во вздохе немом,
Может, ласку почувствуешь маленькой ручки,
Что берёт и бросает, достигнет, уйдёт.
Если всё же не видишь ни ручку, ни губы,
Если только лишь воздух целует тебя,
Что ты держишь в глазах, словно небо, о путник?
В этом ветре расплавлюсь. Узнаешь меня?
(25.12.2017)